Traduction de «président nous avions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Nous avions un plan de travail; les agents de recherche nous avaient fourni un premier rapport; nous avions compilé une liste de témoins, que nous pouvons vous faire parvenir; nous avions préparé un budget que nous avions déposé à la Chambre et fait approuver; et nous avions préparé un itinéraire pour nos déplacements dans diverses régions du pays—et c'est alors que les élections ont été déclenchées.
The Chairman: We had a work plan; the researchers had made a first report to us; we had compiled a list of witnesses, which we can send to you; we had a budget prepared, which we had submitted to the House and had got approval on; and we had worked out a schedule of travel to different parts of the country—and this was when the election happened.

Le Président Juncker a insisté sur le rôle essentiel de la Commission qui veillera à ce que la Turquie respecte pleinement ses engagements: «Ce sera fait, mais sans modifier les normes et les valeurs-repères que nous avions convenues».
President Juncker underlined the Commission's central role in ensuring that Turkey fully respects its commitments: "It will be done, but without changing the standards and the benchmarks we agreed upon".

Monsieur le Président, nous avions promis un gouvernement plus ouvert et transparent et, dans cette optique, nous nous étions engagés à présenter à la Chambre des communes les traités internationaux pour que le Parlement puisse les examiner.
Mr. Speaker, as part of our promise for a more open and transparent government, we committed to bringing international treaties before the House of Commons to give Parliament a role in reviewing them.

Monsieur le Président, nous avions cinq priorités claires et nous avons tenu parole, ou nous avons essayé, sauf dans un cas.
Mr. Speaker, we came here with five clear priorities and we have been delivering on those priorities, or we have been trying to, except for one thing.

- (EN) Monsieur le Président, nous avions soumis un amendement oral, que nous retirons maintenant car nous sommes satisfaits, pour l’instant, de ce que la Commission européenne a déclaré hier soir, à savoir qu’elle s’engageait à lutter contre toutes les formes de discrimination dans chacun des États membres et qu’elle était disposée à inviter instamment tous les États membres à affecter leurs ressources financières en conséquence.
– Mr President, we had proposed an oral amendment but we will withdraw it now because we are satisfied, for the time being, with the statement of the European Commission, yesterday evening, that it is committed to fighting all forms of discrimination in all Member States and that it is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.

M. Marcel Proulx: Monsieur le président, nous avions décidé de l'inviter, mais je suis sûr que le sous-ministre ne reste pas assis dans son bureau en attendant une invitation du comité. Si nous l'avions appelé 24 heures à l'avance.Je ne sais pas où il est.
Mr. Marcel Proulx: Mr. Chair, we had decided we were going to invite him, but I'm sure the deputy minister doesn't sit in his office waiting for an invitation from the committee.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le président, pourriez-vous nous fournir quelques éclaircissements. À la dernière session, avions-nous un seul représentant de l'Alliance et un seul représentant libéral, comme vous, le président, ou avions-nous un président et un vice-président libéraux?
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Chair, just as a clarification, in the last session did we not just have one member of the Alliance and one member of the Liberals, as yourself, the chair, or did we have the chair and the vice-chair from the Liberals?

- (DA) Monsieur le Président, nous avions reçu suffisamment de signaux d'avertissement avant que n'éclate réellement la crise du Kosovo.
– (DA) Mr President, there were enough warnings before the crisis in Kosovo really got under way.

- (DE) Monsieur le Président, nous avions aujourd’hui un ordre du jour bien chargé.
– (DE) Mr President, we have certainly had a packed agenda today.

- (DE) Monsieur le Président, nous avions conclu un compromis avec le PPE, dont ce groupe s’écarte à présent.
– (DE) Mr President, we had reached a compromise with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and they are now departing from it.