Traduction de «président monsieur lessard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Mr Chairman | Mr President

monsieur le Président
Mr. Speaker [ Mister Speaker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais comprendre pourquoi, monsieur le président. Monsieur Lessard, cela concerne la Loi sur la sécurité de la vieillesse, et ce n'est pas ce texte qu'il s'agit de modifier aujourd'hui, à l'article 8.
Mr. Lessard, it goes into dealing with the Old Age Security Act, which is not what we are amending here today section 8 so it does not fall within the scope of what we are dealing with here today.

Le président: Monsieur Lessard. [Français] M. Yves Lessard: Il y a un aspect sur lequel vous insistez parfois.
[Translation] Mr. Yves Lessard: There is one aspect on which you sometimes focus and you did so again this morning.

[Français] Le président: Monsieur Lessard.
[Translation] The Chair: Mr. Lessard.

Il y aurait également l'Association canadienne de la construction. Le président: Monsieur Lessard.
[English] The Chair: Over and above that, Monsieur D'Amours.?

[Traduction] L'hon. Peter Adams: Monsieur Lessard. [Français] M. Yves Lessard: Le Président de la Chambre a émis l'opinion dont a parlé M. Van Loan en se fondant sur le fait qu'il s'agissait d'un projet de loi émanant d'un député.
[English] Hon. Peter Adams: Monsieur Lessard [Translation] Mr. Yves Lessard: The Speaker of the House gave the opinion Mr. Van Loan referred to on the basis that this was a private members' bill.