Vertaling van "président jacques saada " (Frans → Engels) :

Le président: Jacques Saada (1200) [Français] M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): D'abord, monsieur le président, il me semble que le fait de consulter les chefs des différents partis à la Chambre devrait suffire, puisque les députés ont envers leur chef un certain degré de confiance.
The Chair: Jacques Saada (1200) [Translation] Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): First of all, Mr. Chairman, a consultation with the leaders of the different parties in the House should suffice, since Members have a certain amount of confidence in their leaders.

Le président: Jacques Saada. [Français] M. Jacques Saada: Monsieur le président, on revient à la question des associations et de savoir si on enfreint le principe de la liberté d'association.
[English] The Chair: Essentially, Geoff, you and your colleagues have two questions there.

Le président: Jacques Saada. [Français] M. Jacques Saada: J'aimerais poser une question sur la formulation.
[Translation] Mr. Jacques Saada: I would like to ask a question about the wording.

Le président : Jacques Saada. [Français] M. Jacques Saada: Si vous me le permettez, je voudrais prendre une seconde de plus pour parler non pas de l'amendement, car il est réglé, mais de la formulation même de cet article du projet de loi.
[Translation] Mr. Jacques Saada: With your permission, I'd like to take a moment longer to speak, not about the amendment as that issue has been settled, but about the wording of the clause.

Ce sera modifié en conséquence dans la version française. Le président: Jacques Saada (1825) [Français] M. Jacques Saada: Je suis peut-être lent ce soir, mais je n'ai pas compris ce qu'on cherche à faire.
The Chair: Jacques Saada (1825) [Translation] Mr. Jacques Saada: I may be slow this evening, but I didn't understand what we're trying to do.