Traduction de «président j'aimerais commencer » (Français → Anglais) :

Après consultation des groupes politiques, M. le Président propose, en raison de la durée prévue des votes, que la séance de demain commence à 8 h30 et que l'heure des votes commence à 11 h 30.
After consulting the political groups, the President suggested starting the following day's proceedings at 8.30 and voting time at 11.30, in view of the expected duration of the latter.

- (EN) M. le Président, j’aimerais commencer en rappelant au président en exercice du Conseil qu’Amnesty International a recensé 8 500 prisonniers palestiniens issus des territoires occupés dans les prisons en Israël, en violation de l’article 76 de la Convention de Genève. Pour nombre de ces prisonniers, les familles ne peuvent leur rendre visite en raison des restrictions imposées aux déplacements des populations des territoires occupés.
– Mr President, I wish to begin by saying to the President-in-Office that Amnesty International has stated that 8 500 Palestinians from the Occupied Palestinian Territories being detained in Israeli prisons are being held contrary to Article 76 of the Geneva Convention, and for many of these prisoners family visits are impossible due to the restricted travel permits.

− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais commencer par signaler que la directive 95/46/CE (la «directive sur la protection des données») s’applique aux responsables du traitement de données établis dans la Communauté.
− Mr President, I should like to begin by pointing out that Directive 95/46/EC (the ‘Data Protection Directive’) applies to data controllers established in the Community.

– (PL) Monsieur le Président, j’aimerais commencer par féliciter le Premier ministre Janša pour l’exercice de la Présidence de l’Union.
– (PL) Mr President, I would like to begin by congratulating Prime Minister Janša on taking up the Presidency of the Union.

- (RO) M. le Président, j’aimerais commencer par féliciter le rapporteur, M. Kramer.
– (RO) Mr. President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr. Kramer.

- (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par partager la profonde gratitude exprimée à l'égard de la présidence portugaise. Il s'agit d'un succès considérable.
– (PL) Mr President, I would like to begin by adding my own voice to the words of profound gratitude for the Portuguese Presidency. Considerable success has been achieved.

2. Les membres du Conseil votent dans l'ordre des États membres fixé conformément à la liste des présidences successives en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit le membre exerçant la présidence.
2. The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in the list of successive presidencies, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.

La Conférence déclare que le Conseil devrait commencer à préparer la décision fixant les procédures de mise en œuvre de la décision relative à l'exercice de la présidence du Conseil dès la signature du traité de Lisbonne et l'approuver politiquement dans les six mois.
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.

soutien aux groupes radicaux: accusé de soutenir certains groupes extrémistes tels que les palestiniens Hamas et Djihad ou le Hezbollah au Liban, l'UE a demandé à l'Iran de mettre en place une politique étrangère plus conciliante, ce que le président Khatami a commencé.
concerning support for radical groups, Iran stands accused of supporting certain extremist groups such as the Palestinian Hamas and Islamic Jihad and the Lebanese Hizbollah and the EU is calling on Iran to establish a more conciliatory foreign policy - on which President Khatami has already embarked.

Les travaux au sein du Conseil ont commencé sur la base d'un document de réflexion de la présidence portugaise
Work started in Council, on the basis of a discussion paper by the Portuguese Presidency