Vertaling van "président j'ai entendu dire récemment " (Frans → Engels) :

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, j'ai entendu dire que la statue de Maurice Duplessis souriait aujourd'hui devant l'Assemblée nationale du Québec.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, they tell me that today there was a smile on the face of the statue of Maurice Duplessis in front of the Quebec National Assembly.

Monsieur le Président, j'ai entendu dire que le chef libéral révélerait enfin, la semaine prochaine, les détails de sa lourde taxe nationale sur le carbone, cette combine fiscale qui fera augmenter le coût de tout pour les Canadiens.
Mr. Speaker, I have been hearing rumours that the Liberal leader will finally unveil the details of his massive national carbon tax next week, the tax trick that will raise the cost of everything for all Canadians.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai entendu dire récemment que le NPD était d'avis que je ne l'avais pas consulté.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I heard recently that the NDP thinks I did not consult them.

Monsieur le Président, j'ai entendu dire que le Bloc s'inquiète beaucoup des fraudes électorales au Québec. Il a peut-être de bonnes raisons d'appuyer le projet de loi, mais on dirait que nous assistons à un débat théorique et que la signification et les conséquences réelles du projet de loi ne sont pas abordées.
Mr. Speaker, I have been told that the Bloc has a lot of concerns about voter fraud in Quebec, so the Bloc members may have reasons for supporting this bill, but it almost seems that there is a theoretical debate going on and that the real application and implications of this bill are not being felt or heard by members.

J’ai entendu dire récemment que trois journalistes supplémentaires avaient été arrêtés. Par conséquent, selon les informations les plus récentes, 15 d’entre eux sont incarcérés.
I heard recently that three more had been arrested, so the most up-to-date state of affairs is that 15 journalists are in custody.

- (ES) Monsieur le Président, j'avais entendu dire que le monstre du Loch Ness se montrait en été mais dans ce cas concret, il semble qu'il apparaisse toute l'année.
– (ES) Mr President, I thought the Loch Ness Monster appeared in summer, but it now seems, on this issue, that it appears throughout the year.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai entendu dire qu'il ne restait plus à la présidence grecque qu'à assurer le service après-vente de Copenhague.
– Mr President, I have heard it said that there is nothing left for the Greek Presidency, other than providing the after-sales service for Copenhagen.

- (ES) Monsieur le Président, je peux seulement dire que j'ai pris bonne note des observations que les parlementaires ont exposées dans ce débat et que, bien entendu, la présidence mènera une réflexion sur ce sujet.
– (ES) Mr President, I can only say that I have taken good note of the observations of the honourable Members in this debate and that, naturally, the Presidency will consider this issue.

Nous avons entendu parler de deux millions et demi d'emplois qui auraient été créés l'année dernière et nous avons entendu dire par M. le président Prodi que deux tiers de ceux-ci seraient occupés par des femmes : moi, je crois que ce que le président Prodi a exposé est un résultat excellent qu'il faut considérer aussi, cher Monsieur Prodi, sous l'angle de la distribution territoriale en Europe.
There has been talk of two and a half million jobs created last year and we have heard President Prodi say that two thirds of these went to women: I believe that what President Prodi has shown us is an excellent result, which should however also be evaluated on the level, dear President, of territorial distribution within Europe.

Le président : J'ai entendu dire récemment que le gouvernement de l'Alberta encourage l'apprentissage d'une deuxième langue et a suggéré toute une liste de langues proposées par Citoyenneté et Immigration Canada dont le français.
The Chairman: I recently heard that the Government of Alberta is encouraging second-language learning and has suggested a list of languages proposed by Citizenship and Immigration Canada, including French.