Traduction de «président intérimaire acceptez-vous » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président intérimaire : Acceptez-vous d'accorder plus de temps au sénateur Day?
The Hon. the Speaker pro tempore: Is more time granted to Senator Day?

Son Honneur le Président intérimaire : Acceptez-vous de lui accorder plus de temps, honorables sénateurs?
The Hon. the Speaker pro tempore: Is more time granted, honourable senators?

Son Honneur le Président intérimaire : Acceptez-vous de répondre à une autre question, sénatrice Jaffer?
The Hon. the Speaker pro tempore: Are you prepared to accept another question, Honourable Senator Jaffer?

Son Honneur le Président intérimaire : Acceptez-vous d'accorder plus de temps, honorables sénateurs?
The Hon. the Speaker pro tempore: Is more time granted, honourable senators?

– (IT) Monsieur le Président, si vous acceptez, et pour satisfaire tout le monde, nous pouvons remettre à demain les explications de vote orales.
– (IT) Mr President, if you agree, and to keep everyone happy, we can defer the oral explanations to tomorrow.

Monsieur le Président, acceptez-vous une question «carton bleu»?
Mr Chair, will you take a blue card question?

Mais malheureusement, comme l’a très justement souligné le président Václav Klaus lors de sa visite, vous n’acceptez pas qu’il puisse y avoir d’autres points de vue que le vôtre et, par conséquent, votre présidence a été marquée par la manière hautement préjudiciable dont vous avez traité les députés de cette Assemblée qui se sont exprimés contre la Constitution/le traité de Lisbonne et s’y sont opposés.
But sadly, as President Václav Klaus pointed out when he came here, you do not actually think there should be any alternative view and, as a result of that, your presidency has been marked by your deeply prejudicial manner in the way in which you have treated the Members of this House who have stood up and opposed the Constitution/Lisbon Treaty.

– (PT) Je souhaite vous informer que suite aux consultations préliminaires avec les États membres, la présidence portugaise a décidé de rouvrir les débats sur la proposition de directive sur les travailleurs intérimaires, qu’elle considère comme un élément important du débat sur la «flexicurité».
– (PT) I should like to tell you that, as a result of preliminary consultations with the Member States, the Portuguese Presidency decided to reopen the debates on the proposal for a directive on temporary agency workers, which it regards as an important element in the debate on flexicurity.

- (PT) Comme vous le savez, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen d'Helsinki a mandaté la présidence portugaise pour créer les structures intérimaires de défense et de sécurité, dans le cadre de l'Union et à partir du 1er mars de cette année.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Helsinki European Council authorised the Portuguese presidency to establish the EU’s interim security and defence structures as from 1 March of this year.