Traduction de «président eltsine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président de l'assemblée de la paroisse (1) | président de paroisse (2) | président de l'assemblée générale de la paroisse (3) | président de l'association paroissiale (4) | président de la société paroissiale (5) | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique (6) | président du conseil de paroisse (7)
President of the Parish Assembly

président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère
president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager

président du Synode (1) | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales (2) | président de la société catholique romaine (3) | président du comité de la Fédération catholique romaine (4) | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale (5) | président de la Fédération des paroisses (6)
President of the Synod

président de paroisse (1) | président de la paroisse (2) | président du Conseil de paroisse (3) | président de l'assemblée générale de paroisse (4) | président de l'assemblée de paroisse (5) | président du conseil paroissial (6)
President of the Parish Assembly | Chairman of the Parish Assembly

Bourse Eltsine pour la démocratie
Yeltsin Democracy Fellowship Fund

Eltsine
Yeltsin

Bourse Eltsine pour initiatives démocratiques
Yeltsin Democracy Fellowship

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous gardons le silence, les petites semences de démocratie et d’État de droit semées par le président Eltsine et mises en péril par le président Poutine vont finir par s’étouffer, et cela ne peut pas être dans l’intérêt de l’Europe ni dans l’intérêt du peuple russe.
If we remain silent, the small seeds of democracy and the rule of law that President Yeltsin sowed and that President Putin has endangered will finally be suffocated, and that cannot be in the interest of Europe or in the interest of the Russian people.

D. constatant que la politique de privatisation entreprise durant les années du président Eltsine a trop souvent abouti au dépeçage des richesses nationales russes au profit de quelques milliers d'oligarques et cleptocrates,
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,

C'est vraiment déprimant de lire dans de grands journaux européens que l'ancien délégué aux droits de l'homme sous le président Eltsine, Sergeï Kovalev, a déclaré hier dans un grand journal que le comportement barbare des troupes militaires russes en Tchétchénie continue aujourd'hui comme depuis déjà quelques années.
It really is depressing to read in major European newspapers that Sergei Kovalev, President Yeltsin's former representative on human rights, said yesterday in one of them that the barbaric behaviour of the Russian army continues in Chechnya today just as it did a number of years ago.

L'intervention la plus importante, entre guillemets, au sommet d'Istanbul a été celle du président Eltsine, qui est venu expliquer sa politique en Tchétchénie.
The most important person to take the floor – in inverted commas – during the Istanbul Summit was President Yeltsin, who came to explain his policy towards Chechnya.

- (NL) Monsieur le Président, pourquoi le président Eltsine répète-t-il ce qu’il qualifiait lui-même à une certaine époque d’une des plus grandes bévues de sa carrière politique de 1994 à 1996, c’est-à-dire une intervention militaire d’envergure en Tchétchénie?
– (NL) Mr President, why is President Yeltsin now repeating what he once described as the biggest blunder of his political career of 1994/1996: a large-scale military intervention in Chechnya?

L'Union européenne considère que ces accords, qui doivent être signés en avril par le président Eltsine et le président Ulmanis, constituent un pas important sur la voie du retrait complet des troupes russes des Etats baltes, demandé dans le document d'Helsinki 1992 de la CSCE, et de l'établissement de bonnes relations de coopération entre la Lettonie et la Russie.
The European Union considers the agreements, due to be signed in April by President Yeltsin and President Ulmanis, as an important step towards achieving the complete withdrawal of Russian troops from the Baltic States called for in the 1992 CSCE Helsinki document, and towards the establishment of good, cooperative relations between Latvia and Russia.

Le président Clinton a dit, lors d'une conférence de presse, que les consultations se poursuivent toujours et que, bien qu'il ne puisse pas préjuger de la position que prendra le président Eltsine jusqu'à ce que ce dernier voie la proposition des États-Unis par écrit, il peut dire que, en général, le président Eltsine a reconnu que l'entente actuelle en ce qui concerne les frappes aériennes est insatisfaisante et que les Serbes ont simplement violé l'accord en s'attaquant à Gorazde.
President Clinton said in a news conference that consultations are still going on and that while he cannot commit President Yeltsin to a course until he sees the U.S. proposal in writing, he can say that in general President Yeltsin agreed that the present understanding for air power was ineffective and that the Serbs plainly violated their agreement and overreached in Gorazde.

Royaume des Pays-Bas M. Ruud LUBBERS Premier Ministre République portugaise M. Aníbal CAVACO SILVA Premier Ministre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord M. John MAJOR Premier Ministre Dans leurs allocutions prononcées à l'occasion de la signature, le Président du Conseil européen, le Président de la Commission et le Président Eltsine ont souligné la grande importance de cet accord pour le développement des relations futures entre l'Union européenne et la Russie.
Kingdom of the Netherlands Mr Ruud LUBBERS Prime Minister Portuguese Republic Mr Aníbal CAVACO SILVA Prime Minister United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr John MAJOR Prime Minister - - - In their addresses to mark the signing of the Agreement, the President of the European Council, the President of the Commission and President Yeltsin emphasized the major importance of this Agreement for the development of future relations between the European Union and Russia.

La présidence de l'Union européenne se félicite du plan de paix du président Eltsine, de la visite qu'il a effectuée à Grozny et des pourparlers qui se sont déroulés à Moscou ; elle encourage sans réserve le processus de négociations en cours.
The Presidency of the European Union welcomes President Yeltsin's peace plan, his visit to Grozny and the talks held in Moscow and encourages wholeheartedly the process of ongoing negotiations.

l'Union européenne se félicite de l'accord auquel sont parvenus le président Meri et le président Eltsine visant au retrait des forces russes d'Estonie à compter du 31 août 1994, conformément à l'obligation exprimée au paragraphe 15 de la déclaration adoptée au sommet de la csce à Helsinki en 1992.
The European Union welcomes the agreement reached by President Meri and President Yeltsin to the effect that the Russian forces will be withdrawn from Estonia with effect from 31 August 1994 in fulfilment of the obligation expressed in paragraph 15 of the declaration adopted at the 1992 CSCE summit in Helsinki.