Traduction de «président devrait d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Les gens d'abord» Transformer le gouvernement et la fonction publique - Une stratégie de communication préparée pour le président du Conseil du Trésor
People First: Transforming the Government and the Public Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais indiquer qu’afin de le faire, le président devrait d’abord établir si le ministre de la Justice s’en est tenu à ses obligations légales.
I note that to do so, the Chair would first need to establish whether the Minister of Justice had acted in accordance with his statutory obligations.

Mais dans l'éventualité où Sadia voulait poser des questions sur les soins de santé, je crois que la présidence devrait d'abord déterminer si c'est lié à la sécurité. Dans l'affirmative, je n'aurai rien à en redire, mais si ces questions concernent plutôt le Comité de la santé, je dirais qu'il est temps d'intervenir.
But if Sadia's questions are going to relate to health care, I feel that you, as the chair, could make the determination, while the question is being asked, that if it's relevant to security, no problem, but if it's relevant to what the health committee should be studying, then I would submit that that's the time to interject and say make sure it relates to the committee work that we're studying and not something that may very well be a health care issue that could be debated at the health committee.

- la Conférence des présidents devrait, en principe, décider du thème qui sera abordé un mois avant la période de session concernée, afin de garantir la présence des membres de la Commission les plus qualifiés; cependant, une certaine souplesse doit être observée sur ce point afin de faciliter la planification de l'ordre du jour de la séance plénière.
- the Conference of Presidents should in principle decide upon the specific topic for discussion a month in advance of the part-session concerned, with a view to ensuring the presence of the appropriate Commissioners; nonetheless, some flexibility must be retained on this point in order to facilitate plenary agenda planning.

J'estime que le président devrait les aborder si le rapport soumis à la Chambre des communes a d'abord été adopté ou si la Chambre elle-même a adopté le rapport visé.
The Speaker I guess would have to address it if the report that was submitted to the House had received a concurrence motion, or the House itself had concurred in that particular report.

- Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Coelho, pour le travail qu’il a fait, et saluer la coopération qui s’est établie entre le Parlement, le Conseil et la Commission pendant la consolidation des deux rapports, et la première lecture, qui devrait aussi être la dernière.
– (FR) Mr President, I should first like to thank the rapporteur, Mr Coelho, for his work, and to pay tribute to the cooperation there has been between Parliament, the Council and the Commission during the consolidation of the two reports, and the first reading, which should also be the last.

- (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas le seul à éprouver des difficultés à me joindre à cette suffisance émergente des décideurs européens en matière de gestion de la crise des marchés financiers, car, si la démocratie européenne, de l’UE, fonctionnait correctement, on devrait d’abord soulever la question de la responsabilité et de l’origine de cette crise.
- (DE) Mr President, I am not alone in finding it difficult to join in with this emerging self-importance of the European decision-makers when it comes to management of the financial market crisis, for if Europe, if the EU were a functioning democracy, one would first have to raise the question of responsibility and how it could all have happened.

− (PL) Monsieur le Président, tout d’abord, la transparence que nous essayons d’instaurer dans les règles applicables à le rémunération des assistants parlementaires ne devrait pas faire l’objet de marchandages et de conflits entre les groupes politiques: il s’agit de la responsabilité du Parlement dans son ensemble, qui demandera l’année prochaine une nouvelle motion de confiance.
− (PL) Mr President, in the first place, transparency in the rules governing the remuneration of parliamentary assistants that were are trying to achieve ought not to be an area for haggling and conflict among the political groups: it is the joint responsibility of Parliament as a whole, which will be asking next year for a renewed vote of confidence.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je dirai que le député ne devrait jamais lire le blogue de Paul Well parce que ce n'est pas ce que j'ai déclaré ce matin.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, first, the hon. member should never read Paul Wells' blog because that is not what I said this morning.

- Monsieur le Président, tout d'abord, cet amendement technique a été voté, et je ne vois pas pourquoi on devrait revenir sur la question.
– (FR ) Mr President, first of all, this technical amendment has been voted upon, and I do not see why we have to come back to it.

En conclusion du débat, la présidence a déclaré que la prospective dans le domaine de l'éducation constituait un sujet d'intérêt commun qui devrait être abordé par les institutions européennes afin de relever les nouveaux défis tels que l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
At the end of the debate, the Presidency concluded that forward planning in education represented a theme of common interest which should be tackled by the European Institutions in order to meet new challenges, such as the use of new information and communication technologies.