Vertaling van "président devait faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés
human rights representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Débats, 17 juillet 1963, p. 2403. Auparavant, lorsque la Chambre arrivait à l’étape des « Questions inscrites au Feuilleton », le Président devait faire l’appel de chaque question et le ministre ou le secrétaire parlementaire l’interrompait au besoin pour préciser qu’il souhaitait déposer une réponse sur le Bureau (Stewart, p. 65).
Debates, July 17, 1963, p. 2295. Until then, when the House reached “Questions on the Order Paper”, the Speaker called each question in turn with the Minister or Parliamentary Secretary interrupting occasionally to say “Answered” when they wished to send an answer to the Table (Stewart, p. 65).

Devant les 3 133 motions soumises à l’étape du rapport du projet de loi C-3, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, des députés ont objecté que la présidence devait faire un usage plus strict de ses pouvoirs de sélection.
When 3,133 motions were filed for report stage of Bill C-3, the Youth Criminal Justice Act, some Members argued that the Chair needed to make more vigorous use of his selection powers.

J’ai toujours pensé que si un processus politique était contrôlé par la Maison blanche aux États-Unis, tout ce que le président devait faire, c’était pousser sur un bouton et toute l’administration et l’exécutif faisait ce qu’il voulait.
I always thought that if a political process in the United States was controlled by the White House, all it took was the touch of a button and the entire administration and the executive did what the President wanted.

– Monsieur le Président, mes chers collègues, après l’échec cinglant de la stratégie de Lisbonne, qui devait faire de l’Europe, en 2010, l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde, voici la stratégie UE 2020, qui en est l’exacte prolongation.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after the bitter failure of the Lisbon Strategy, which was meant to make Europe the world’s most competitive knowledge­based economy in 2010, here we have the EU 2020 strategy, which is precisely an extension of that strategy.

Enfin, le sommet a décidé que Javier Solana, en collaboration avec la présidence, devait faire progresser le travail sur les aspects de défense et de sécurité de la politique étrangère et de sécurité commune.
Finally, the summit agreed that Javier Solana, working with the Presidency, should take forward work on common foreign and security policy aspects of defence and security.

- Monsieur le Président, il y a quinze ans presque jour pour jour, j’arrivais à Sarajevo à la veille du drame qui devait faire de cette ville la capitale martyre dont nous avons pu désespérer un moment qu’elle survive.
– (FR) Mr President, it is almost 15 years to the day since I arrived in Sarajevo on the eve of the tragedy that was to make that town the martyred capital that we despaired for a moment would not survive.

La visite que le président devait faire au Canada a été annulée.
The President's announced visit to Canada was cancelled.

C'est-à-dire que, selon l'article 47, le président de l'agence concernée remplace le président du Conseil du Trésor qui, jusqu'à maintenant, était celui qui devait faire rapport annuellement.
Consequently, under clause 47, the president of the agency is replacing the president of Treasury Board, who, until now, was the one who had to report annually.

[138] Une semaine plus tard, le 10 juin, on modifiait comme suit les articles du Règlement visant les comités : les vice-présidents des comités permanents et mixtes permanents n’étaient plus membres du Comité de liaison; toute question relative à l’élection des députés à la Chambre des communes relevait maintenant du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre; les présidents des comités législatifs n’étaient plus comptés au nombre des membres aux fins du quorum; les comités voulant faire télédiffuser leurs séances autrement qu’au moyen des installations établies à cette fin par la Chambre devaient d’abord obtenir le consentement de celle-ci; le Règlement ne faisait plus état du remboursement des dépenses des témoins; et une nouvelle disposition énonçait que si un député déposait auprès du président d’un comité un certificat attestant qu’il était « essentiel » de recueillir le témoignage d’une personne déterminée, le président devait en saisir le comité.
[138] A week later, on June 10, the Standing Orders concerning committees were amended in the following respects: Vice-Chairs of standing and standing joint committees were removed from membership on the Liaison Committee; responsibility for matters relating to the election of Members to the House was added to the mandate of the Standing Committee on Procedure and House Affairs; Chairs of legislative committees were no longer to be considered part of the quorum of such committees; committees seeking to have their proceedings broadcast using facilities other than those provided by the House were to first obtain the consent of the House; reference to payment of witness expenses was deleted from the Standing Orders; and a proviso was added that if a Member filed a certificate with the Chair of a committee, stating that evidence to be obtained from a particular person was “material and important”, the Chair of the committee was to apprise the members of that particular committee.