Traduction de «président d'autres sénateurs désirent-ils intervenir » (Français → Anglais) :

1. Lorsque la commission initialement saisie d'une question désire entendre l'avis d'une autre commission ou lorsqu'une autre commission désire donner son avis au sujet du rapport de la commission initialement saisie, elles peuvent demander au Président du Parlement que, conformément à l'article 201, paragraphe 3, une commission soit désignée comme compétente au fond et que l'autre soit saisie pour avis.
1. If the committee to which a matter was first referred wishes to hear the views of another committee, or if another committee wishes to make known its views on the report of the committee to which a matter was first referred, such committees may ask the President in accordance with Rule 201(3), for one committee to be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.

7. demande au président de la Commission d'intervenir dans le cadre du G20 et de l'OMC pour faire part des inquiétudes de l'UE et faire observer que ces mesures sont constitutives d'une violation manifeste des obligations internationales d'un État membre vis-à-vis d'un autre membre de ces deux organisations;
7. Requests the President of the European Commission to intervene in the G20 and the WTO expressing EU concerns, and stating that these actions represent a blatant infringement of the international obligations of a member state with regard to one of its members in both organisations;

1. Lorsque la commission initialement saisie d'une question désire entendre l'avis d'une autre commission ou lorsqu'une autre commission désire donner son avis au sujet du rapport de la commission initialement saisie, elles peuvent demander au Président du Parlement que, conformément à l'article 188, paragraphe 3, une commission soit désignée comme compétente au fond et que l'autre soit saisie pour avis.
1. If the committee to which a matter was first referred wishes to hear the views of another committee, or if another committee wishes to make known its views on the report of the committee to which a matter was first referred, such committees may ask the President in accordance with Rule 188(3), for one committee to be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.

Son Honneur le Président: Le sénateur Sparrow souhaite intervenir dans ce recours au Règlement.
The Hon. the Speaker: On the point of order, Senator Sparrow.

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs désirent- ils intervenir?
The Hon. the Speaker: Do other honourable senators wish to comment?

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs désirent-ils intervenir maintenant?
The Hon. the Speaker: Are there any other honourable senators who wish to speak at this time?

Tout autre type de réponse ou d'intervention qu'il a pu y avoir n'est en tout cas pas de la compétence de cette présidence et je ne peux intervenir sur cette question.
Any other type of response or intervention that may have taken place, in any case, does not fall within the competence of this Presidency and I cannot enter into a discussion on the matter.

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs désirent-ils intervenir?
The Hon. the Speaker: Do any other honourable senators wish to participate?

- Conformément à mes attributions en tant que Président de cette séance et gardien du règlement, je ne permettrai pas d'autres questions réglementaires car cela reviendrait à créer un fâcheux précédent et priver d'autres députés, auteurs des questions 13 et 14, de pouvoir intervenir.
– In my capacity as President for this sitting and guardian of the Rules of Procedure, I am not going to allow more than the permitted two questions, because that would set a dreadful precedent and deprive the other Members, who have Questions Nos 13 or 14, of being able to speak.

Son Honneur le Président : D'autres sénateurs désirent-ils intervenir au sujet du rappel au Règlement?
The Hon. the Speaker: Do other honourable senators wish to intervene on the point of order?