Vertaling van "président cox n'ayez " (Frans → Engels) :

Don Cherry était accompagné dans la galerie par le vice-président des comités pléniers, rien de moins, et nous comprenons mal, monsieur le Président, que vous ayez vous-même fait une entorse à la politique de cette Chambre, une politique que vous avez contribué à établir.
Don Cherry was accompanied in the gallery by none other than the Deputy Chair of Committees of the Whole. We cannot understand why you yourself, Mr. Speaker, bent the rules of the House, a set of rules you helped establish.

En avril de l’année passée, le Commissaire McCreevy et le Président de la SEC de l’époque, M. Donaldson, avaient discuté de la «feuille de route» élaborée par la SEC définissant les différentes mesures nécessaires pour supprimer, si possible dès 2007 mais au plus tard en 2009, l'obligation imposée aux entreprises utilisant les normes IFRS de les réconcilier avec les normes GAAP américaines. Rappelant que son objectif est à terme que les IFRS soient acceptées aux États-Unis sans réconciliation, le Commissaire McCreevy a indiqué : «Je me réjouis tout particulièrement du fait que le Président Cox ait confirmé l'engagement de la SEC à oeuvrer pour une convergence comptable au plan mondial.
Commissioner McCreevy, noting that he would expect that IFRS ultimately will be deemed acceptable in the US without the reconciliation, commented: "I very much welcome the fact that Chairman Cox has confirmed the SEC's commitment to work towards global accounting convergence.

Le Commissaire McCreevy et le Président Cox sont convenus que les efforts mutuels devaient se concentrer sur la mise en place dans chacune des deux juridictions des conditions visant à faciliter l'utilisation par l’autre partie soit des normes GAAP, soit des normes IFRS.
Commissioner McCreevy and Chairman Cox agree that mutual efforts should focus on creating the conditions that facilitate use of US GAAP and IFRS in each other’s jurisdiction.

Taoiseach, Monsieur le Président Cox, Honorables invités,
Taoiseach, President Cox, distinguished guests, ladies and gentlemen,

Des représentants des institutions européennes seront également présents, notamment les Présidents Cox et Prodi et M. Buttiglione pour la Présidence italienne en exercice.
Representatives of the EU institutions will also be present most notably Presidents Cox and Prodi and Signor Buttiglione for the Italian Presidency-in-Office.

- Monsieur Staes, j’en prends note et votre requête sera naturellement transmise au président Cox, mais je tiens à vous rappeler que cette procédure n’est pas une décision de M. Prodi, mais une décision de la Conférence des présidents des groupes politiques, y compris le vôtre, sur la procédure à appliquer pour traiter cette question.
Mr Staes, I take note and naturally your comments will be communicated to President Cox, but I would remind you that that procedure is not a decision by Mr Prodi, but a decision by the Conference of Presidents of Political Groups, including yours, on the procedure for dealing with the issue.

Monsieur le Président Cox, n'ayez aucune crainte en ce qui concerne la question de l'élargissement, évoquée par d'autres orateurs, et abordée de façon particulièrement ferme par le président Prodi.
Mr Cox, you need have no fear on the subject of enlargement, which other speakers also mentioned, and which President Prodi discussed in a particularly firm manner.

Celui-ci figure également dans l'agenda du président Cox et est à la base du travail méritoire accompli par M. Corbett dans le cadre de la réforme des méthodes de travail.
It is on President Cox’s agenda, and this ambition is the basis of the laudable work being done by Mr Corbett when it comes to reforming the methods of working.

Nous nous dirigeons donc vers un accord institutionnel que, nous l'espérons, le président Cox, en répondant à l'invitation de M. Napolitano, voudra bien amorcer.
Our goal is therefore an institutional agreement, and we hope that President Cox will respond to Mr Napolitano’s call to initiate it.

Je crois d'ailleurs traduire ici l'opinion d'une majorité de nos collègues en répétant que nous sommes prêts à prendre nous-mêmes, au Parlement, notre part d'initiative en lançant - pourquoi pas, Monsieur le Président Cox ?
I also feel that I am summing up the opinion of the majority of Members when I repeat that we in Parliament are ready and willing to fulfil our mandate to take the initiative by issuing another invitation – why not President Cox?