Traduction de «président claude boulay » (Français → Anglais) :

[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, Claude Boulay soutient qu'un sous-traitant lui a été imposé par le ministère des Finances et que le contrat dépassant le demi million de dollars a été offert sans appel d'offres.
It is completely unacceptable, it is wrong and it must be punished to the full extent of the law. [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, Claude Boulay claims that the Department of Finance forced him to hire a subcontractor and that this contract for over half a million dollars was awarded untendered.

[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, Claude Boulay, qui a milité pour le premier ministre à de nombreuses reprises, révélait ce matin qu'il a empoché une généreuse commission de 17 p. 100 pour ce contrat, simplement pour avoir transmis un mandat à la firme Pinnacle.
[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, Claude Boulay, who campaigned for the Prime Minister on numerous occasions, revealed this morning that he pocketed a generous 17% commission on that contract, simply for having passed on a contract to Pinnacle.

Comme des rapports de Groupaction et de Communications Coffin n'existent pas, comme le Salon du grand air de Québec n'a jamais eu lieu et que les commissions ont quand même été versées, le ministre des Travaux publics peut-il nous dire si Média IDA Vision a respecté son contrat, comme l'affirme son président Claude Boulay?
Given that there are reports by Groupaction and Communications Coffin that do not exist and given that the Salon du grand air de Québec never took place, but commissions were paid nonetheless, will the public works minister tell us if Média IDA Vision respected its contract, as its president, Claude Boulay, says?

On peut difficilement reprocher au ministre d'avoir fait son travail efficacement et dans le respect des règles (1130) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, le président du Conseil privé a d'abord nié avoir joui de l'hospitalité de Claude Boulay, mais on a appris par la suite qu'il avait séjourné chez M. Boulay, de Groupe Everest.
One can hardly fault the minister for doing his job effectively and doing it in accordance with the rules (1130) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, after denying that he enjoyed Claude Boulay's hospitality it came out that the President of the Privy Council stayed at chez Boulay of Groupe Everest.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le vice-premier ministre n'admettra pas que le fait pour le ministre d'avoir séjourné dans le condo de Claude Boulay pour une période de six semaines avant d'être nommé ministre, d'avoir la femme de Claude Boulay, vice-présidente d'Everest, comme organisatrice de ses campagnes de 1997 et de 2000 et d'avoir donné un de ses premiers contrats à Claude Boulay et à Everest quand il a été nommé ministre, cela place le ministre en plein coeur d'une situation de conflit d'intérêts et de retour d'ascenseur aux petits amis?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Deputy Prime Minister not admit that the fact that the minister stayed in Claude Boulay's condo for a six-week period before being appointed minister, that Claude Boulay's wife, vice-president of Everest, served as his campaign organizer in the 1997 and 2000 elections, and that once appointed minister, one of the first contracts he gave out was to Claude Boulay and Everest, places him square in the middle of a conflict of interest, a situation where “you scratch my back and I'll scratch yours”?