Traduction de «président avaient considérablement » (Français → Anglais) :

Il y avait beaucoup plus de partisanerie dans les années 1990, par exemple, et à la suite de notre première élection de Président, on a vu que les relations entre les députés et le Président avaient considérablement changé.
There was far more partisanship in the 1990s, for example, and when we did get our first elected Speaker, it made a significant difference in terms of the relationships between the MLAs and the Speaker.

La présidence pourra toutefois constater, selon moi, qu'à la suite de l'examen en comité du projet de loi et des amendements que le gouvernement a jugé bon de proposer, la version amendée s'est considérablement éloignée de l'objet et du principe tels qu'ils avaient été décrits initialement par le député d'Oxford, ainsi que par d'autres députés ministériels et par des témoins qui ont appuyé cette mesure quand ils ont comparu devant le comité. Tous ces gens appuyaient le projet de loi avant que le gouvernement ne l'amende, mais la version amendée est maintenant substantiellement différente.
However, I would submit to the Chair that in the process of the committee's examination of both the bill and the amendments that the government was compelled to bring forward, the bill as amended has in fact moved a great deal away from its original intent and principle as articulated by the member for Oxford, as well as other members of the government in speaking to the bill and witnesses who testified before committee in support of the bill, all of whom were in support of the bill prior to the government amending the bill, but which is now substantially different from what those witnesses and members were speaking to.

Le président du conseil consultatif de Nutrition Nord Canada a dit publiquement que les changements apportés par le gouvernement avaient permis d'améliorer considérablement la qualité et la quantité des aliments dans le Nord, ainsi que leur accessibilité.
The Chair of the Nutrition North Canada advisory board has indicated publicly that the changes the government has brought in have made a big improvement in the quality, quantity and accessibility of foods in the North.

En juin, le Conseil européen n'a pas été en mesure de parvenir à un accord, mais il a toutefois noté que les travaux avaient considérablement progressé sous la présidence luxembourgeoise.
In June, the European Council was unable to reach agreement, though it noted that work had advanced significantly under the Luxembourg presidency.

Lors de sa réunion des 16 et 17 juin, le Conseil européen n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur le nouveau cadre budgétaire mais il a toutefois noté que les travaux avaient considérablement progressé sous la présidence luxembourgeoise.
At its meeting on 16 and 17 June, the European Council was unable to reach agreement on the new budgetary framework, though it noted that work had advanced significantly under the Luxembourg presidency.