Traduction de «président arafat privé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cabinet privé du président du Conseil européen
Private Office of the President of the European Council

président du Groupe de travail ministériel sur les projets d’investissement privé [ présidente du Groupe de travail ministériel sur les projets d’investissement privé ]
Chair of the Groupe de travail ministériel sur les projets d’investissement privé

Cabinet du Président du Conseil privé
Office of the President of the Privy Council

Cabinet du vice-premier ministre et président du Conseil privé
Office of the Deputy Prime Minister and President of the Privy Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés au sein de cette Assemblée, nous étions confrontés à plusieurs problèmes, dont certains très graves, comme l’action des forces d’Israël dans les territoires palestiniens et, particulièrement, dans ce que l’on appelle les zones A. En deuxième lieu, nous devions faire face à deux sortes de problèmes spécifiques difficiles à résoudre : tout d’abord, la situation du président Arafat, privé de liberté de mouvement dans la Mukata et, ensuite, la situation grave et délicate de l’église de la Nativité à Bethléem.
The last time I spoke in this House, we were facing various problems, some of them extremely serious, such as the action of the Israeli armed forces in the Palestinian territories and, in particular, in what are known as the ‘A’ zones. Secondly we were facing two specific types of problem to which it was hard to find a solution: the first was the situation of President Arafat, who was confined to the Mukata and the second was the serious and problematic situation of the Church of the Nativity in Bethlehem.

Le président Arafat est pour l'instant reclus dans son quartier général réduit à une simple cabane de ciment, privé de toute liberté de mouvement.
President Arafat is still enclosed in his headquarters, which have been reduced to a miserable cement hut, deprived of freedom of movement.

- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais vous prier d’excuser mon absence du 24 avril. Je devais normalement prendre part au débat avec le commissaire Patten, mais je me trouvais ailleurs ce jour-là, puisque j’assistais à une réunion avec le président Arafat, qui était encore à l'intérieur de la Mukata, privé de liberté.
– Mr President, firstly I would like to apologise because I was not present on 24 April when I was supposed to come and take part in the debate with Commissioner Patten. But I was in a very different place on that day, namely at a meeting with the President Arafat who was still in the Mukata without freedom of movement.

Le président Arafat a clairement dit - en privé et en public - qu’il s’agit là de la voie qu’il veut emprunter, c’est-à-dire construire peu à peu un élément de gouvernement.
President Arafat has clearly stated – in private and in public – that this is the approach he wishes to follow, in other words, gradually building a system of government.

La première idée que j’aimerais vous transmettre, Mesdames et Messieurs, a été exprimée par le président Arafat ce matin dans son discours et à moi-même en privé par téléphone.
The first idea that I should like to get across to you was expressed by President Arafat this morning in his speech and to me in private by telephone.