Traduction de «président ait quitté » (Français → Anglais) :

Dans les tribunes de la Chambre des communes, on demande aux visiteurs de rester assis à la fin de la séance, jusqu’à ce que le Président ait quitté la Chambre.
In the House of Commons Galleries visitors are asked to remain seated when the House adjourns, until the Speaker has left the Chamber.

Lorsque le Sénat s’ajourne, les sénateurs restent debout jusqu’à ce que le Président ait quitté la salle du Sénat.
When the Senate adjourns, senators stand until the Speaker has left the chamber.

2-7 (5) Lorsque la séance est levée, les sénateurs se tiennent debout jusqu’à ce que le Président ait quitté la salle du Sénat.
2-7 (5) When the Senate adjourns, Senators shall stand until the Speaker has left the chamber.

– (DE) Monsieur le Président, il est particulièrement symptomatique que le collègue qui a posé la question ait quitté la salle pendant la discussion.
– (DE) Mr President, it is very significant that the Member who asked the question has left the room during the discussion.

– Monsieur le Président, vous êtes au courant que les événements en Tunisie se sont précipités et d’ailleurs nous pouvons nous féliciter que M. Ben Ali ait quitté le pays.
– (FR) Mr President, you are aware that the events in Tunisia have got out of hand, and also we can be pleased that Mr Ben Ali has left the country.

Je regrette que le président en exercice du Conseil ait quitté l’hémicycle, bien que d’après ses dires tout semble être en ordre.
I am sorry that the President-in-Office of the Council has left, although based on what he said everything seems to be in order.

- (NL) Monsieur le Président, avant d’aborder la proposition de la Commission, je tiens à poser la question de savoir si nous ne devrions pas donner un sens politique au fait que M. Patten ait quitté l’Assemblée et ait été remplacé par M. Verheugen, qui, pour autant que je sache, est toujours en charge des pays candidats et des pays adhérents.
– (NL) Mr President, before I discuss the Commission proposal, I should like to ask whether we ought to attach any political significance to the fact that Mr Patten has left the Chamber and has been replaced by Mr Verheugen, because as far as I know, Mr Verheugen is still responsible for candidate Member States and acceding countries.

Je déplore profondément que le président en exercice du Conseil ait quitté l'hémicycle juste avant l'intervention du représentant du dernier groupe de députés et fait montre, ce faisant, de son désintérêt.
It is a matter of deep regret to me that the President-in-Office of the Council left the House just as the representative of the last group of delegates was about to speak, thereby registering his disinterest.

En tant que président d'un autre comité, j'ai eu l'occasion d'étudier l'un des projets de loi du sénateur Haidasz après qu'il ait quitté le Sénat.
I had the occasion, as chairman of another standing committee, to deal with one of Senator Haidasz's bills after he retired from the Senate.

Le président: Je n'ai personne en tête qui ait quitté un parti pour un autre, mais je me souviens de sénateurs qui sont devenus indépendants.
The Chairman: I can't think of anyone leaving one party for another, but I can recall senators who were Liberals and became independents.