Vertaling van "président a noté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

présider une séance [ présider une audition | présider une audience | présider à une audience ]
preside a hearing [ preside at a hearing ]

vice-président à la défense des droits | vice-présidente à la défense des droits | vice-président à la défense d'intérêts | vice-présidente à la défense d'intérêts
vice-president, advocacy | vice president, advocacy | vice president for advocacy | vice-president for advocacy

présider à une instruction [ présider un procès | présider le procès ]
preside a trial [ preside at a trial ]

jusqu'à nouvelle convocation du président [ à la discrétion du président ]
at the call of the speaker

vice-président - finances, administration et secrétariat | vice-présidente - finances, administration et secrétariat | secrétaire et vice-président à l'administration et aux finances | secrétaire et vice-présidente à l'administration et aux finances
vice-president finance and administration and secretary

note à la Présidence | note à l'attention de la Présidence
note for the attention of the Presidency | note for the Presidency

commentaires pour le Président | note pour le Président | remarques pour le Président
remarks for the Chair

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

note à l'attention du président du Conseil
Brief for the President of the Council | Note for the President of the Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Les Co-Présidents ont pris note de l'appel des Chefs d'Etat du G5 Sahel au Conseil de Sécurité des Nations Unies pour examiner leur demande d'accorder à la Force conjointe du G5 Sahel un mandat sous chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
5. The Co-Chairs took note of the call by the Heads of State of the G5 Sahel to the UN Security Council to consider their request to grant the G5 Sahel Joint Force a mandate under Chapter VII of the UN Charter.

invite l'ensemble des institutions à appliquer pleinement le règlement (CE) no 1049/2001, dans l'attente de sa révision laquelle est souhaitable, ainsi que la jurisprudence qui en découle, conformément à la lettre et à l'esprit de ce règlement et en tenant compte des changements introduits par le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux; invite le Conseil, en particulier, y compris ses organes préparatoires, à publier les procès-verbaux des réunions des groupes de travail du Conseil et d'autres documents, y compris, à la lumière de l'affaire Access Info Europe, les noms des États membres intervenants et leurs propositions; invite le Parlement à rendre accessibles tous les ordres du jour et les notes de synthèse des réunions des coordinateurs des commissions, du Bureau et de la Conférence des Présidents, ainsi que, en principe, tous les documents y mentionnés, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1049/2001, en les publiant sur le site internet du Parlement.
Urges all institutions, pending its desired revision, to apply Regulation (EC) No 1049/2001, and the subsequent jurisprudence, fully and to the letter and spirit, and to take into account the changes brought about by the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights; calls, in particular, on the Council, including its preparatory bodies, to publish minutes of the meetings of Council working groups and other documents, in the light of the Access Info Europe case, intervening Member States and their proposals; calls on Parliament to make available the agendas and feedback notes of the meetings of Committee coordinators, the Bureau and the Conference of Presidents, as well as, in principle, all documents referred to in these agendas, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, by publishing them on the Parliament’s website.

Par ailleurs le Conseil européen a pris note du rapport préparé par le président Juncker en étroite coopération avec les présidents Tusk, Dijsselbloem, Draghi et Schulz sur comment compléter l'Union économique et monétaire.
In addition, the European Council took note of the report drafted by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Dijsselbloem, Draghi and Schulz on how to complete Economic and Monetary Union.

En outre, s’il fallait considérer que sa note du 28 juillet 2009 n’était pas une réclamation, au sens des dispositions du statut, cela impliquerait que le président du Tribunal lui aurait octroyé l’aide judiciaire pour introduire un recours hors délai.
Furthermore, if her note of 28 July 2009 was not a complaint within the meaning of the Staff Regulations, it would mean that the President of the Tribunal had granted her legal aid in order for her to lodge an action after the time-limit had expired.

La présidence prend note également que, en règle générale, tous les États membres reconnaissent la nécessité d’adopter au plus vite des solutions à court, moyen et long termes pour éviter qu’une telle situation se reproduise à l’avenir.
The presidency is also aware of the widely-shared consensus among the Member States that short-, medium- and long-term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.

- (ES) Monsieur le Président, je note en particulier aujourd’hui l’absence du commissaire chargé de l’agriculture et la pêche, auquel il incombe de prendre l’initiative de proposer des mesures pour atténuer l’impact négatif de l’augmentation des prix du pétrole sur deux secteurs indiscutablement placés sous sa responsabilité.
– (ES) Mr President, what I have noted today in this House, in particular, is the absence of the Commissioner responsible for the two sectors – agriculture and fisheries – who should be taking the initiative to propose measures to alleviate the negative impact of the rise in oil prices on two sectors which are unquestionably his responsibility.

La présidence prend note de toutes vos remarques et les transmet pour analyse au groupe de travail chargé d’assurer un fonctionnement correct et équitable du Parlement.
The Presidency takes note of all your comments and they will be analysed by the working group responsible for ensuring that this Parliament operates in a correct and fair manner.

- Monsieur le Président, je note le souci de notre rapporteur de trouver un équilibre entre sécurité des frontières et respect des droits fondamentaux et je salue le travail de notre commission pour donner à ce rapport un visage plus humanitaire.
– (FR) Mr President, I note our rapporteur’s concern to strike a balance between secure borders and respect for basic rights and I welcome our committee’s work to give this report a more humanitarian face.

Lors de la dernière réunion le 14 septembre, la Présidence a noté que quatre membres de l'UE, l'Italie, la France, la Belgique et le Luxembourg figuraient désormais parmi les 21 États ayant ratifié les Statut.
At the last meeting, on 14 September, the Presidency noted that four EU Members, Italy, France, Belgium and Luxembourg were now among the 21 States which had ratified the Statute.

[5] On trouvera la liste dans la note de la Présidence française (voir note de bas de page 2).
[5] The list can be found in the Note from the French presidency as in 2 above.