Traduction de «présidence était assurée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la direction de l'Office est assurée par un président
the Office shall be managed by the President

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut un grand privilège pour moi de siéger au Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat. La présidence était assurée par l'honorable Dan Hays, un éminent collègue sénateur, et le vice- président du comité était l'honorable David Angus, un autre sénateur remarquablement compétent.
It was my great privilege to serve on the Special Senate Committee on Senate Reform, led by the chair, the Honourable Dan Hays, a distinguished colleague in this place, and deputy-chair, the Honourable David Angus, an outstanding colleague in this place as well.

− Lorsque M. Schulz a pris la parole, la présidence était assurée par le président du Parlement européen, M. Pöttering.
− The President of the European Parliament, Mr Pöttering, was in the chair when Mr Schulz spoke, and so this is a question for Mr Pöttering.

J’étais convaincu que l’adoption de cet avis à une très large majorité allait conduire la Présidence de l’Union, qui était alors assurée par la République tchèque, à reprendre le débat et à trouver un compromis raisonnable au sein du Conseil.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.

J'étais convaincu que l'adoption de cet avis à une très large majorité allait conduire la présidence de l'Union, qui était alors assurée par la République tchèque, à reprendre le débat et à trouver un compromis raisonnable au sein du Conseil.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.

Pourtant, les présidences précédentes, assurées par le même parti, le PASOK, à l’époque où Andreas Papandreou était Premier ministre, nous ont laissé un héritage bien utile ; une position combative, souvent à contresens, sur la question de la paix.
However, the previous presidencies held by the same party, PASOK, when Andreas Papandreou was prime minister, did leave us one useful legacy: a fighting stance, which often went against the grain, on the question of peace.

À la suite de la requête du Parlement au Conseil pour que celui-ci réponde de manière urgente à cette résolution du 17 décembre, la présidence s’est assurée que la question était prête à être examinée par les ministres à la première occasion, à savoir la réunion du Conseil de la semaine dernière.
In light of the request of Parliament that the Council respond as a matter of urgency to its resolution of 17 December, the presidency ensured that the matter was ready for consideration by ministers at the first available opportunity – last week’s Council meeting.

La deuxième étape consistait dans la présentation par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à un plan d'action prévoyant des mesures incitatives concrètes pour encourager l'action concertée en vue de l'introduction de services de télévision avancée en Europe. Parmi ces mesures incitatives, on peut citer l'octroi de subventions aux radiodiffuseurs pour les aider à financer les transmissions par satellite et le nouveau matériel de studio exigé, des subventions aux exploitants de câbles pour les nouvelles têtes de réseau, des subventions pour les producteurs de programmes, aussi bien en vue de la production de nouveaux programmes que pour la conversion des programmes existants. Comme vous le savez, les crédits prévus s'élèvent à 850 millions d'écus d'ici à la fin de 1996. Le 5 juin, le Conseil a considéré, quoiqu'avec des réserves compréhensibles quant au montant exact, car cet aspect relève des perspectives financières générales de la Communauté contenues dans le deuxième Paquet Delors, que ce texte constitue une bonne base, et, le 19 novembre, lors du Conseil "Télécommunications", dont la présidence était assurée par les Britanniques, il a invité le Coreper à préparer une décision, sous réserve des commentaires du Parlement européen.
The total sum proposed, as is well known, is 850 million ECU up to the end of 1996. The Council of Ministers on 5 June, though with a natural reservation about the exact sum as this is also related to the Community's overall Financial Perspectives under the second Delors Package, considered this text a good basis and told Coreper to prepare, subject to the comments of the European Parliament, for a decision on 19th November at the telecommunications Council under British presidency.

Toutefois, le tribunal, dont la présidence était assurée par Thomas Buergenthal, a pris soin de fonder ses décisions sur le droit international.
However, the court was very careful, with Thomas Buergenthal as the president, to ground its decisions in international law.

La présidence de ce groupe était assurée par M. Yves Farge, vice-président (RD) de Pechiney, en France.
The Panel was chaired by Mr. Yves Farge, Vice-President (RD) of Pechiney in France.

Le vice-président a confirmé au premier ministre que la Papouasie- Nouvelle-Guinée était assurée d'une dotation de 40 millions d'écus (47 millions de Kinas) pour cinq ans, en vertu des accords de Lomé IV. Il a aussi souligné l'existence de possibilités supplémentaires de financement de la Banque européenne d'investissement, des systèmes Stabex et Sysmin.
Vice-President Marin indicated to the Prime Minister Papua New Guinea's guaranteed entitlement of 40 Million ECU (47 million Kina) for five years under Lome IV. He also underlined further additional possibilities of resources from the European Investment Bank, Stabex, Sysmin.