Traduction de «présidence y voit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

président PE [ président du Parlement européen ]
President of the EP [ President of the European Parliament ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
Bureau of the EP

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]

commentaires pour le Président | note pour le Président | remarques pour le Président
remarks for the Chair

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

présider une réunion
meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Monsieur Benoit, le président ne voit pas en quoi cela est lié à notre ordre du jour aujourd'hui—et je dirais que la motion est irrecevable.
The Chair: Mr. Benoit, the chair sees no relevance of this motion to the order of day, and I would suggest that this is out of order.

Le président faisant fonction du Tribunal se voit conférer un large éventail de pouvoirs tant qu'il n'y a pas de nouveau président du Tribunal.
The acting President of the Tribunal is given a wide range of powers as long as there is no new President of the Tribunal.

– (BG) Monsieur le Président, on voit immédiatement que beaucoup d’efforts ont été consentis pour élaborer ce rapport, de sorte que l’argent des contribuables européens puisse être distribué à tant de pays différents, y compris, et c’est un comble, à la Turquie.
– (BG) Mr President, you can see straight away that a lot of effort has gone into preparing this report, so that the European taxpayer's money can be dished out to so many different countries, including, of all places, Turkey.

Je reconnais que, lorsque la présidence y voit une avancée pour l’Europe sociale, nous voudrions croire qu’il s’agit d’un pas dans cette direction.
I admit that, in terms of the presidency looking at this as a step forward to social Europe, we would like to feel that it is a step in that direction.

demande au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs vigoureux efforts afin d'encourager la ratification universelle du statut de Rome et l'adoption des législations nationales d'exécution requises à cet effet, conformément à la position commune du Conseil 2003/444/PESC du 16 juin 2003 sur la Cour pénale internationale (19) et au plan d'action; relève que toutes les présidences du Conseil ne poursuivent pas cet objectif commun avec la même détermination; invite toutes les présidences à évoquer l'état de la coopération avec la CPI lors de toutes les rencontres avec des pays tiers; demande que ces efforts aboutissent à la ratification et à la mise en œuvre de l'accord sur les privilèges et les immunités de la CPI, qui est un outil opérationnel important pour la Cour; prend acte de l'entrée en vigueur le 8 décembre 2007 de l'accord avec le Royaume-Uni sur l'exécution des jugements (et de l'entrée en vigueur d'un accord similaire conclu avec l'Autriche en 2005) et prie instamment tous les États membres d'envisager la conclusion avec la CPI d'accords de même nature; voit dans l'accord de coopération et d'assistance entre la CPI et l'Union européenne un outil important pour compléter les obligations incombant aux différents États membres;
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the requisite national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court (19) and the Action Plan; points out that not all Council presidencies pursue this common goal with the same vigour; asks all presidencies to mention the status of the ICC cooperation in all summits with third countries; requests that such efforts be extended to include ratification and implementation of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC, which is an important operational tool for the ICC; notes the entry into force on 8 December 2007 of the agreement with the United Kingdom on the enforcement of sentences (and the entry into force of a similar agreement concluded with Austria in 2005), and urges all Member States to consider concluding similar agreements with the ICC; acknowledges the Cooperation and Assistance Agreement between the European Union and the ICC as an important tool to supplement the obligations incumbent on individual Member States;

Frattini, Conseil. - (IT) Comme l'ont dit le président Giscard d'Estaing et le président Fini, la Convention a effectivement constitué et construit un pilier dans le processus de l'intégration européenne, et la présidence italienne voit dans ce résultat un point de référence pour les travaux de la Conférence intergouvernementale.
Frattini, Council (IT) As Mr Giscard d’Estaing and Mr Fini have said, the Convention has indeed represented and established a pillar in the process of European integration, and the Italian Presidency sees this achievement as a basic reference for the work of the Intergovernmental Conference.

Frattini, Conseil . - (IT) Comme l'ont dit le président Giscard d'Estaing et le président Fini, la Convention a effectivement constitué et construit un pilier dans le processus de l'intégration européenne, et la présidence italienne voit dans ce résultat un point de référence pour les travaux de la Conférence intergouvernementale.
Frattini, Council (IT) As Mr Giscard d’Estaing and Mr Fini have said, the Convention has indeed represented and established a pillar in the process of European integration, and the Italian Presidency sees this achievement as a basic reference for the work of the Intergovernmental Conference.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je salue avant tout la rapidité avec laquelle la présidence espagnole comparaît ici, respectant ce qui est devenu une habitude, et je signale que ce milieu de législature marque un net virage conservateur au sein du Conseil qui, Monsieur le Président, se voit renforcé par votre qualité de président de l'IDC - l'internationale démocratique du centre pour vous, démocrate-chrétienne pour M. Poettering ; quoi qu'il en soit, conservatrice.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the Spanish Presidency for appearing here so quickly, in accordance with what has now become the custom, and I would point out that we have passed the mid-point of the legislature with a clear conservative shift in the Council, which, Mr President, is confirmed by your position as President of the CDI – the Centre Democratic International for you and the Christian Democratic International for Mr Poettering; in any event, conservative.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, il est 18 heures. La permission est-elle accordée pour que la présidence ne voit pas l'horloge?
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, it is 6 p.m. Is leave granted for the Chair not to see the clock?

Le vice-président Christophersen voit dans cette décision un élément important de la stratégie globale de l'Union vis-à-vis des pays d'Europe centrale et orientale en ce qui concerne le renforcement de la démocratie et de la croissance.
The Vice-President Christophersen sees this decision as an important element in the broad foreign policy strategy of the Union vis-à-vis countries of Central and Eastern Europe in strengthening democracy and growth.