Traduction de «présidence traiter aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
to deal with applications as expeditiously as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, il est étonnant d'entendre parler de démocratie un gouvernement qui vient de traiter aussi cavalièrement ses simples députés. Si ce gouvernement refuse de respecter les souhaits de ses propres députés, comment va-t-il respecter ceux de millions d'électeurs albertains?
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, on lectures on democracy from a government that just ran roughshod over its own backbenches, if the government is unwilling to respect the wishes of its own members, how will it respect the wishes of millions of Alberta voters?

M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, une chose est très claire lorsqu'on examine la Loi sur l'immigration et les modifications proposées aujourd'hui, qui seront en vigueur à tout jamais ensuite: le Canada doit s'assurer que son système lui permet de traiter aussi rapidement que possible les dossiers des réfugiés.
Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, it is very clear, when we look at our Immigration Act and the changes that have been brought about today and will be continuing forever, that we have to ensure that our system does move refugees through as easily and quickly as possible.

Dans le cadre du processus d'autoréglementation, notre président a aussi envoyé une lettre, fin janvier, réitérant notre engagement de traiter nos clients d'une certaine manière—avec respect et avec des comportements adéquats—et, comme vous le savez, nous avons aussi parlé de la vente liée dans une brochure intitulée Straight Talk destinée à nos clients.
Our chairman had sent out a letter as part of the self-regulatory process at the end of January, reinforcing our commitment to treating our customers in a certain way—with respect and appropriate behaviours—and as you know, we also incorporated the tied selling into a “Straight Talk” brochure for our customers.

Pareillement, les Présidents ont affirmé que, bien qu'il y ait parfois motif à grief, le cadre parlementaire prévoit d'autres moyens de traiter l'affaire en cause que de soulever une question de privilège ou de faire une allégation d'outrage. Les Présidents peuvent aussi déclarer que l'affaire est une question constitutionnelle qui n'est pas de leur ressort.
Similarly, speakers suggested that, while something may be a legitimate grievance, there are other avenues within the parliamentary framework to address the conduct at issue rather than a question of privilege or an allegation of contempt; or speakers may suggest that the matter concerns a constitutional issue that is beyond their authority.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la justification de Pékin à l’arrestation de l’artiste Ai Weiwei pour délits économiques n’est pas convaincante, tout comme la nécessité de traiter aussi durement un artiste dissident, libre.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Beijing’s justification for the arrest of the artist Ai Weiwei for economic crimes is not convincing, and neither is the need to treat a free, dissident artist so harshly.

La Pologne est en train de se préparer à prendre la présidence de l'UE au cours du second semestre 2011. Aussi, elle reçoit la visite de M. Kallas à un moment opportun pour discuter de dossiers importants qu'elle sera alors amenée à traiter dans le domaine des transports.
Poland is preparing its Presidency in the second half 2011 and therefore the visit of Vice-President is timely to discuss important transport dossiers it will be dealing with during its presidency.

Nous avons besoin de normes européennes communes et, personnellement, je dois dire que depuis dix ans que je travaille au sein du Parlement européen, j’ai rarement vu le Conseil se comporter d’une manière à ce point destructrice ou une présidence traiter aussi mal d’une matière.
We need common European standards, and I must personally say that in my ten years’ work in the European Parliament I have seldom seen the Council behave so destructively or a presidency handle a matter so badly.

- (DE) Monsieur le Président, je ne veux pas débattre pour savoir s’il est judicieux de traiter une intervention aussi importante du président de la Commission selon le système catch the eye .
– (DE) Mr President, I do not at this moment want to go into the fundamental question of whether it makes sense to deal with such an important contribution to debate by the President of the Commission on the basis of who manages to catch the President's eye.

- (DE) Monsieur le Président, je ne veux pas débattre pour savoir s’il est judicieux de traiter une intervention aussi importante du président de la Commission selon le système catch the eye.
– (DE) Mr President, I do not at this moment want to go into the fundamental question of whether it makes sense to deal with such an important contribution to debate by the President of the Commission on the basis of who manages to catch the President's eye.

Voilà, je me suis permis d'intervenir, Monsieur le Président, sans prendre de notes, parce que je pense véritablement que nous ne pouvons pas continuer à traiter ces gens-là avec une aussi grande inhumanité.
Mr President, I have been so bold as to intervene without taking notes because I really do not think that we can continue to treat these people with such great inhumanity.