Vertaling van "présidence tiendra compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice-président aux comptes | vice-présidente aux comptes | vice-président aux comptes clients | vice-présidente aux comptes clients
account vice-president | account director

vice-président adjoint, Comptes internationaux
Assistant Vice-President, Global Accounts

Président de la Cour des comptes
President of the Court of Auditors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au regard de ce qui précède, et afin de conserver la dynamique enclenchée comme de développer l'expérience accumulée ces cinq dernières années, la Commission a l'intention de continuer à suivre de près l'évolution du marché européen du capital-investissement et de procéder, en 2004, à une nouvelle analyse des aspects de ce marché demeurant inefficaces. À cet effet, elle tiendra compte de l'invitation que lui avait adressée le Conseil européen de Bruxelles de mars 2003: «oeuvrer à la réduction des entraves à la création d'un véritable marché européen des capitaux à risque, à même de favoriser l'esprit d'entreprise, et à examiner entre autres les obstacles aux investissements réalisés par les investisseurs institutionnels (fonds de pension) sur les marchés de capital-risque» (point 31, deuxième tiret, des conclusions de la Présidence).
With these considerations in mind, in order to keep up the momentum, and building on the experience of the last five years, the Commission has the intention of continuing to closely follow developments in the European risk-capital market and carrying out further analysis in 2004 of aspects of the market where inefficiencies remain, taking into the March 2003 Brussels European Council invitation for the Commission : "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine interalia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets" (point 31, second indent, of the Presidency conclusions.).

– (RO) J’espère que le nouveau président tiendra compte de l’orientation pro-européenne que la majorité des Ukrainiens a exprimée.
– (RO) I hope that the new president will take into account the pro-European direction expressed by the majority of Ukrainians.

Comme je l’ai déjà dit, je déplore que le Parlement européen n’ait pas pu soumettre son avis dans les temps, mais la Présidence tiendra compte de la résolution du Parlement.
As I said earlier, I regret the fact that the European Parliament has not been able to submit its opinion in time, but the Presidency will take account of Parliament’s resolution.

La Présidence tiendra compte de votre commentaire selon lequel il faut penser à la nécessité d'améliorer ces indicateurs et y réfléchira.
The Presidency will take into consideration your comment on the need to think about the necessity to improve these indicators and will reflect on it.

Naturellement, la présidence tiendra compte - comme elle se doit de le faire - des difficultés auxquelles M. Harbour a fait référence, avant l’ouverture concrète du dossier.
Clearly, the Presidency will take duly into consideration, before the dossier is actually opened, the difficulties which Mr Harbour referred to.

En ce qui concerne le thème spécifique, « une action extérieure de l'Union renforcée et plus cohérente dans le domaine de la justice et des affaires intérieures », qui figurera parmi plusieurs autres sujets de discussion importants à Tampere, les ministres des affaires étrangères ont approuvé le document de la présidence qui sera communiqué au Conseil européen et dont la présidence tiendra compte au moment d'élaborer ses conclusions pour Tampere.
As for the specific issue of "enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs" - which will be one among several other important issues for discussion in Tampere - the Presidency document was endorsed by Foreign Ministers and will be forwarded to the European Council and taken into account by the Presidency when drafting its conclusions for Tampere.

Ce faisant, la présidence tiendra compte des propositions présentées par les Etats membres, la Commission européenne et le Parlement européen.
In so doing, the Presidency will take into account proposals submitted by Member States, the Commission and the European Parliament.

Le Président: S'il est nécessaire de faire une mise au point à la Chambre sur une décision concernant ce sujet, la présidence tiendra compte de toutes les demandes qui lui ont été faites à la Chambre aujourd'hui.
The Speaker: If it is necessary to come back to the House with a ruling on this particular subject, your Speaker will take into account all of the requests that are made to him here in the House today.