Vertaling van "présidence tchèque afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère donc que nous ne tenterons pas maintenant d’exercer des pressions sur le président tchèque afin de terminer le travail le plus rapidement possible.
I hope therefore that we will not now attempt to put pressure on the Czech President in order to finish the job as quickly as possible.

Quelles sont les mesures prises par la présidence tchèque afin d’assurer l’adoption rapide de ce règlement?
What steps is the Czech Presidency currently taking to ensure the smooth adoption of this regulation?

Je lis cependant que quelques pays envisagent malgré tout de se rendre à Genève dans le courant de la semaine; c’est pourquoi je vous demande d’exercer votre influence sur la présidence tchèque afin que nous puissions adopter une position commune en tant qu’Union européenne à propos de cette conférence contre le racisme.
However, I now read that a few countries are still considering travelling to Geneva during the course of the week, and therefore I would ask you to bring your influence to bear on the Czech Presidency so that we, as the EU, can take a united stance on this anti-racism conference.

Quelles sont les mesures prises par la Présidence tchèque afin d'assurer l'adoption rapide de ce règlement?
What steps is the Czech Presidency currently taking to ensure the smooth adoption of this regulation?

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice pour sa présence ici aujourd’hui afin d’exposer le programme de la présidence tchèque.
- Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for coming here today to outline the Czech presidency’s programme.

"La Commission se doit de prévenir tout obstacle aux importations par la République tchèque afin d'assurer le fonctionnement du marché unique de l'UE élargie", a déclaré M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission, chargé des entreprises, de l'industrie et de la libre circulation des marchandises.
“The Commission is committed to prevent any hurdles in imports to the Czech Republic in order to make the enlarged EU´s single market work”, Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise, Industry and the Free Movement of Goods said.

Auparavant, M. Straub s'était entretenu avec des députés et des sénateurs tchèques. Le Président du CdR et les parlementaires se sont engagés à coopérer plus étroitement afin de renforcer le rôle des responsables politiques actifs au niveau national et régional dans le processus européen de prise de décision.
Earlier, Mr Straub held talks with Members of the Lower House and Senate of the Czech Parliament, with both sides pledging greater cooperation to consolidate the role of National and regional politicians in the EU decision-making process.

Dans le cadre des préparatifs engagés par le Comité économique et social européen (CESE) en vue de l'élargissement, Roger Briesch, Président du CESE, effectuera une visite en Pologne et en République tchèque les 2 et 3 octobre prochains afin d'y rencontrer des représentants du gouvernement et de la société civile.
As part of the European Economic and Social Committee's (EESC) ongoing preparations for enlargement, Roger Briesch, President of the EESC, will be visiting Poland and the Czech Republic on 2 and 3 October in order to meet government and civil society representatives.