Vertaling van "présidence précédente quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présidence précédente
previous Member State to hold the Presidency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : En ce qui concerne le caractère non obligatoire de la convention au Canada mais qui pourrait l'être, dans le cadre d'une étude précédente sur les instruments internationaux, des professeurs nous ont indiqué qu'il existe une certaine confusion au Canada quant au sens du terme « ratification ».
The Chairman: On the point that it is not binding in Canada but could be binding, we heard from professors during a previous study on international instruments that there is some confusion in Canada as to what ``ratification'' means.

Quant à la deuxième partie, monsieur le président, je dirais que la question précédente du député sur les précautions à prendre est tout à fait au coeur de ce débat. Si je comprends bien, le principe de précaution intervient dans le processus d'évaluation et de gestion.Ce sont des questions compliquées.
On the second part of this, Mr. Chair, if I may say so, I think the previous member's question on the issue of precaution is exactly at the heart of this question, and it is in the assessment and management process that the precautionary principle, in my understanding.And these are complicated questions.

À l’instar des précédentes Présidences, la Présidence espagnole entend trouver des solutions permettant d’obtenir un juste équilibre entre les droits des patients recevant des soins de santé transfrontaliers et les responsabilités des États membres quant à l’organisation et la prestation de services de santé et de soins médicaux.
As the previous Presidencies, the Spanish Presidency's objective is to find solutions that would strike a right balance between the rights of the patients in cross-border healthcare and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.

- (EL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des budgets, je souhaiterais exprimer notre satisfaction quant au renforcement du chapitre de la politique étrangère et de sécurité commune à hauteur de près de 1800 millions d’euros pour la période 2007-2013, qui triple pratiquement le financement par rapport aux sept années précédentes.
– (EL) Mr President, as a member of the Committee on Budgets, I would like to express our satisfaction at the reinforcement of the Common Foreign and Security Policy chapter with almost EUR 1 800 million for the period 2007-2013, which almost triples the funding for the previous seven years.

Si je suis en mesure d’être optimiste aujourd’hui quant à l’issue de ces négociations, je le dois aussi, dans une large mesure, aux importants efforts des présidences précédentes.
If we are today in a position which allows me to be optimistic about the outcome of these negotiations, that is also largely due to the important efforts of previous presidencies.

Je voudrais simplement vous signaler mon total désaccord avec la présidence précédente quant à la répartition du temps de parole. Elle n'a pas respecté la répartition du temps de parole entre les groupes ni, évidemment, entre les députés.
I simply wanted to express my total disagreement with the previous President chairing this sitting with regard to speaking time, since he has not respected the time allocated to the Groups and the time which is, of course, distributed amongst the MEPs.

Quant aux sessions des chefs d’État ou de gouvernement, la présidence italienne s’efforce par tous les moyens de parvenir à un accord sur des formes de participation et d’information du président du Parlement européen qui soient considérablement renforcées par rapport aux Conférences précédentes.
With regard to the meetings of Heads of State or Government, the Italian Presidency undertakes to make every effort to secure agreement on ways of involving the President of Parliament much more and of keeping him much better informed than at previous Intergovernmental Conferences.

M. Lefebvre: Quant à l'affirmation précédente du conseiller juridique, monsieur le président, selon laquelle nous n'avions pas attiré son attention ou celle du comité sur cet argument plus tôt, je dois m'en excuser.
Mr. Lefebvre: With respect to what counsel said earlier, Mr. Chairman, that we had not brought to his attention or to the committee's attention this argument earlier, I must apologize for that.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, nous avons effectivement, dans les années précédentes, exprimé des réserves quant au transfert qui avait été fait, vers la fin de deux exercices différents, de sommes importantes dans des fondations dites «à distance», et nous avons cru bon d'exprimer une réserve dans notre rapport de vérificateur sur ces questions-là.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, in previous years, we have indeed expressed concern over the transfer, near the end of two different fiscal years, of significant sums of money to foundations operating “at arm's length”, so to speak, and we felt it was important to note this fact in our audit report.