Vertaling van "présidence pourrait accorder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
document in writing adduced by the party seeking to rely on it

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:

congé accordé au vice-président de division du syndicat
union divisional vice-president leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc s'il est question d'accorder une heure aux témoins que nous tenons vraiment à entendre, et si nous nous limitons à 35 minutes, nous disposons encore de 25 minutes pendant lesquelles le président pourrait accorder la parole à tour de rôle.
So if we're dealing with the whole issue of an hour for the witnesses who we really want to spend some time with, if we stick to 35 minutes it still gives us a good 25 minutes for the rotation portion that the chair has some flexibility in.

Par la suite, à sa discrétion, le président pourrait accorder cinq minutes à n'importe quel membre.
After that, at discretion, it will be five minutes to any member.

CONVIENNENT que les États membres et la Commission devraient accorder la priorité aux thèmes et aux sujets clés ci-après pendant la période couverte par le présent plan de travail, étant entendu que chaque présidence pourrait les compléter en fonction de nouveaux éléments éventuels:
AGREE that the following themes and key topics should be given priority by Member States and the Commission for the period covered by the present Work Plan. They could be complemented by each Presidency in the light of any possible new developments:

Toutefois, il pourrait également y avoir des situations où le commun accord entre le président de la Cour de justice et le président du Tribunal de première instance tiendrait déjà compte des besoins du Tribunal du brevet communautaire, ce qui permettrait au président du Tribunal de première instance et au président du Tribunal du brevet communautaire de convenir de conditions appropriées pour le Tribunal du brevet communautaire.
However, there might also be situations where the common accord between the president of the Court of Justice and the president of the Court of First Instance has already taken account of the needs of the Community Patent Court so that in such a case the president of the Court of First Instance and the president of the Community Patent Court are in a position to agree on appropriate terms for the Community Patent Court.

La présidence pourrait accorder la parole au député de Saanich—Gulf Islands, puis à la députée de York-Nord, pour qu'elle fasse son intervention, et finalement au député de Medicine Hat.
The Chair would recognize the member for Saanich—Gulf Islands and afterward would then return to the member for York North for her intervention, followed by the hon. member for Medicine Hat.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, l’accord d’entraide judiciaire que je viens de mentionner contribuera à accélérer le processus d’assistance pour de nombreux types de problèmes judiciaires lorsqu’il entrera en vigueur, et pourrait également être l’un des facteurs essentiels d’une coopération plus rapide et plus efficace entre l’Union et les États-Unis.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the agreement on mutual judicial assistance that I just referred to will help speed up the assistance process, when it enters into force, in many kinds of legal problems, and could also be one key factor in faster and more effective cooperation between the Union and the United States.

Au niveau bilatéral, en Tunisie, le Premier partenaire méditerranéen à conclure un accord d'association avec l'Union européenne, le Président pourrait constater les bons résultats économiques et sociaux du pays et encourager l'évolution pluraliste de la société.
At bilateral level Mr Prodi will take note of economic and social achievements in Tunisia, the first Mediterranean country to have concluded an association agreement with the EU, and will encourage moves towards greater pluralism.

La présente note a pour objet de proposer au Conseil ce qui, de l'avis de la Présidence, pourrait constituer les bases d'un accord sur les trois éléments du paquet fiscal.
The purpose of this note is to advise the Council on what, in the view of the Presidency, might form the basis of an agreement on the three parts of the tax package.