Vertaling van "présidence portugaise serait " (Frans → Engels) :

Mesdames et messieurs, lorsque j'ai présenté le programme de la présidence portugaise en plénière il y a trois mois, j'ai indiqué très clairement quel serait le principal défi – la priorité absolue – de la présidence portugaise: produire et parvenir à un accord sur le nouveau traité, mettant un terme aux six années d'impasse qui ont paralysé le débat institutionnel qui occupe l'Union européenne.
Ladies and gentlemen, when I presented the programme of the Portuguese Presidency to this plenary three months ago, I stated very clearly what would be the main challenge – the top priority – of the Portuguese Presidency: to draw up and reach an agreement on the new Treaty, putting an end to the six years of impasse in the institutional debate in which the European Union was immersed.

Le président PINA MOURA a introduit le débat en indiquant que le programme de travail de la présidence portugaise serait axé sur les points suivants :
President PINA MOURA introduced the debate indicating that the Portuguese presidency working programme shall focus on

- (EN) Monsieur le Président, M. Cunha a dit précédemment que manger de la morue portugaise serait la meilleure cure permettant au commissaire Fischler de guérir sa grippe.
– Mr President, Mr Cunha said earlier that the best cure for Commissioner Fischler's flu would be to eat Portuguese cod.

Il est rappelé que le Conseil européen de Feira, en prenant acte du rapport de la Présidence portugaise sur les résultats d'une première lecture de la communication de la Commission menée dans le cadre du Conseil, avait conclu que le recours au principe de précaution serait examiné lors du Conseil européen de Nice.
It should be noted that the Feira European Council took note of the Portuguese Presidency's report on the outcome of the Council's initial reading of the Commission communication and concluded that the precautionary principle would be discussed by the European Council in Nice.

Je reviens à la question de l'Autriche, Monsieur le Premier Ministre, pour poser la question suivante : quelle serait l'attitude des nombreux députés, qui ont aujourd'hui critiqué la présidence portugaise pour avoir eu le courage et la détermination de dénoncer le discours xénophobe et fondamentaliste, si les Quatorze et la présidence portugaise avaient gardé le silence ?
Here I must return to the Austrian question, Prime Minister, to ask you and to ask myself what would be the attitude of many of those who are today criticising the Portuguese Presidency for having had the courage and the determination to condemn a xenophobic and fundamentalist agenda if the Fourteen Member States and the Presidency itself had remained silent?

La présidence portugaise a mentionné le fédéralisme, les questions se rapportant à l’avenir en général, sans toutefois, par exemple, aborder la question des ressources propres, sans l’augmentation spectaculaire desquelles l’élargissement serait irréalisable et politiquement douloureux.
The Portuguese Presidency referred to federalism and to future issues in general, but without, for example, raising the matter of own resources and without a spectacular increase in own resources, enlargement will become practically impossible and politically painful.

Chacun sait que c'est une région troublée et il serait naïf de penser que dans le semestre de la présidence portugaise tous les problèmes seront surmontés.
Everyone knows that the region is in turmoil and it would be remiss on our part to believe that these problems can be overcome during the six-monthly term of office of the Portuguese Presidency.