Traduction de «présidence portugaise pourrait-elle » (Français → Anglais) :

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): La présidence ne pourrait-elle pas faire une petite pause?
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Why doesn't the chair take a break?

La présidence portugaise pourrait-elle assurer que des efforts sont consentis pour régler dans les meilleurs délais cette situation qui entrave la libre circulation des travailleurs?
Can the Portuguese authorities assure me that efforts are being made to resolve these problems, as soon as possible since it is an obstacle to the freedom of movement for workers?

La présidence portugaise pourrait-elle dire quelle est sa position dans cette affaire?
What is the opinion of the Portuguese Presidency on the matter?

Dans cette optique, la Présidence portugaise pourrait-elle donner des assurances que tout est mis en oeuvre pour veiller à ce que la situation juridique de ces travailleurs soit dépourvue de toute ambiguïté?
In this connection, can the Portuguese presidency confirm that every effort is being made to ensure that the legal status of these workers is free from ambiguity of whatever kind?

La présidence portugaise pourrait-elle confirmer que l'on a suffisamment travaillé pour garantir qu'un accord pourra être conclu en décembre ?
Could the Portuguese Presidency confirm that sufficient work has been done to ensure that agreement can be reached in December?

Je dois dire que le Parlement européen et la Commission suivent la même ligne depuis le mois de février et on ne peut accuser la présidence portugaise lorsqu'elle défend notre communauté de valeurs face à la décision d'un parti politique d'associer dans son gouvernement un autre parti dont l'idéologie et le credo se trouvent aux antipodes de nos valeurs communes.
I must say that the European Parliament and the Commission have been on the same wavelength since February and the Portuguese Presidency cannot be criticised for defending our community of values in the face of a decision of a political party to form a government with another party whose ideology and beliefs are absolutely contrary to our common values.

L'UE déclare une nouvelle fois qu'elle soutient les efforts accomplis par l'actuelle présidence portugaise et qu'elle souscrit au contenu de la déclaration sur la Biélorussie diffusée ce jour.
The EU reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus issued today.

Pendant la présidence portugaise, elle était coordinatrice de la ligne d'action "Emploi, réforme économique et cohésion sociale - Vers une Europe de l'innovation et de la connaissance" de la présidence et du Conseil européen de Lisbonne (2000).
During the Portuguese Presidency, she was Co-ordinator of the action line of the Portuguese Presidency " Employment, economic reforms and social cohesion towards a Europe based on innovation and knowledge" and of the Lisbon European Council (2000).

Plusieurs délégations sont intervenues pour souligner l'importance politique qu'elles attachent à l'adoption rapide de ce paquet de mesures et se sont félicitées des travaux déjà entrepris sous Présidence portugaise.
A number of delegations stressed the political importance they attached to speedy adoption of the package of measures and were pleased at the work already done under the Portuguese Presidency.

A cette condition, l'objectif stratégique de la présidence portugaise - faire de l'Union européenne la zone économique la plus dynamique et la plus compétitive, riche en emplois de qualité et favorisant une cohésion sociale accrue - pourrait être envisageable d'ici dix ans.
With this in mind, the Portuguese presidency's strategic objective - to make the EU the world's most dynamic and competitive economic area, with more and better jobs and greater social cohesion - is feasible over the next ten years.