Vertaling van "présidence peut promettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le président de l'Office peut accorder une dérogation
the President of the Office may grant exemption

(le président) peut déléguer ses pouvoirs
(the President) may delegate his powers

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la présidence peut promettre qu’elle s’efforcera de trouver une solution concernant la directive sur le temps de travail.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the commitment can be given that the Presidency will work very hard to find a solution for the Working Time Directive.

Monsieur McGuinty, allez-y. Monsieur le président, dans un esprit de collaboration, le secrétaire parlementaire peut-il promettre au comité et faire savoir aux Canadiens que s'il prend maintenant la parole à la place de M. Harvey, qui est à la télévision, il va mettre fin à son obstruction à un moment précis?
Mr. Chair, in the spirit of cooperation, could the parliamentary secretary commit to this committee and let Canadians know that if he were to pick up the baton now and speak in Mr. Harvey's stead, who's on television, he will end this filibuster by a defined time?

Peut-il promettre que la commission du commerce international, qui vient d’élire son nouveau président ce matin, sera également tenue informée?
Can he promise that the Committee on International Trade, which has just elected its new chairman this morning, will also be kept informed?

J’espère que le président en exercice du Conseil peut nous promettre que le Conseil conclura un accord définitif au plus tard en décembre, de telle sorte que ce règlement puisse entrer en vigueur au début de l’année prochaine.
I hope that the President-in-Office of the Council can give us his word that the Council will reach a final agreement in December at the latest, so that this regulation can enter into force at the beginning of next year.

La présidence peut néanmoins promettre ici et maintenant à l’honorable député qu’au besoin, et dans le respect du principe d’indépendance du pouvoir judiciaire, l’Union ne manquera pas d’aborder cette question avec les autorités turques, comme elle le fait régulièrement dans les divers forums de dialogue politique, ainsi qu’au sein des organes responsables de l’accord d’association, lorsqu’un quelconque problème survient dans la mise en œuvre du processus de réforme.
The Presidency can, nonetheless, assure the honourable Member here and now that, if need be, and while respecting the principle of the independence of the judiciary, the Union will not fail to raise this issue with the Turkish authorities, as it does regularly in the various fora for political dialogue as well as within the bodies of the Association Agreement regarding any problems that arise in implementing the reform process.

L'hon. Don Boudria: Si cela peut aider le comité, monsieur le président, je suis prêt à promettre tout de suite que le gouvernement n'a pas l'intention de présenter d'autres amendements à l'étape du rapport.
Hon. Don Boudria: If it can assist the committee, Mr. Chair, I'm ready to undertake now that the government does not intend to move any other amendment at report stage.

Comme les honorables sénateurs le savent peut-être, le président Bush a parlé à notre premier ministre pour lui offrir ses condoléances et celles du peuple américain et lui promettre sa pleine coopération dans l'enquête qui aura lieu.
As honourable senators may know, President Bush has spoken with our Prime Minister and offered his condolences and those of the American people, as well as their complete cooperation in the ensuing investigation.

M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, le gouvernement peut-il promettre qu'il respectera ses anciens engagements et qu'il maintiendra le financement fédéral des soins de santé au niveau établi pour 1992-1993, plutôt que de le diminuer constamment?
Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, will the government guarantee that it will live up to its commitments and provide federal funding for health care for Canadians based on 1992-93 levels and not continually decrease it?

Le président: Je pense que l'on peut vous promettre que cela figurera quelque part dans notre rapport final.
The Chairman: I think you can guarantee that will end up in our final report in some form.