Traduction de «présidence ne voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère
president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager

président de l'assemblée de la paroisse (1) | président de paroisse (2) | président de l'assemblée générale de la paroisse (3) | président de l'association paroissiale (4) | président de la société paroissiale (5) | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique (6) | président du conseil de paroisse (7)
President of the Parish Assembly

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

président du Synode (1) | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales (2) | président de la société catholique romaine (3) | président du comité de la Fédération catholique romaine (4) | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale (5) | président de la Fédération des paroisses (6)
President of the Synod

président de paroisse (1) | président de la paroisse (2) | président du Conseil de paroisse (3) | président de l'assemblée générale de paroisse (4) | président de l'assemblée de paroisse (5) | président du conseil paroissial (6)
President of the Parish Assembly | Chairman of the Parish Assembly

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

défilé du Président de la Chambre des communes [ défilé du Président | cortège du Président | procession du Président ]
House of Commons Speaker's parade [ Speaker's parade | Speaker's procession ]

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comment voulait-on que je donne un avis sur un événement dont je n'avais aucune souvenance?
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, how was I supposed to give notification of an event of which I had no recollection?

Autrement dit, la Chambre ne peut pas invoquer l'article 56.1 pour tenter de remplacer un élément du processus d'adoption des mesures législatives. C'est ce que le Président Milliken voulait dire en parlant des questions de substance.
That is, the House could not, through Standing Order 56.1, attempt to substitute any element of the statutory process for passing laws, but that is what Speaker Milliken said is meant by substantive matters.

C’est effectivement ce que la Présidence française voulait, à savoir partager la co-présidence avec les pays de la Méditerranée – je l’avais dit avant – et travailler ensemble.
This, in fact, is what the French Presidency wanted, in other words, to share the copresidency with the Mediterranean countries – as I said before – and to work together.

Je voudrais réaffirmer ceci maintenant, car, ces derniers jours, certains États membres ont manifesté de l’irritation, pensant que la présidence ne voulait peut-être pas cette exemption, et, avec nos successeurs à la présidence, je voudrais souligner que nous voulons bel et bien l’inclusion de tous les États membres dans le programme américain d’exemption de visa.
That is something I would like to re-emphasise at this point, since there has, over recent days, been a degree of irritation in certain Member States in the belief that the presidency did not perhaps want that, and, together with our successors in the Presidency, I should like to stress that we do indeed want all Member States included in the US Visa Waiver Programme.

La présidence finlandaise voulait passer à une phase plus active du débat sur le traité constitutionnel après une année de silence.
It was the aim of the Finnish Presidency to move on to a more active phase of the debate on the Constitutional Treaty after a year of silence.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me demandais pourquoi la présidence britannique voulait expédier à tout prix cette directive.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I was wondering why the UK Presidency wanted to fast-track this directive at all costs.

Il s'agit d'une déclaration au sujet de laquelle le sénateur Lynch-Staunton semble supposer que le Président Milliken voulait dire le Budget supplémentaire des dépenses (A).
This is a statement about which Senator Lynch-Staunton seems to assume that Speaker Milliken meant Supplementary Estimates (A).

M. Collins: Monsieur le Président, il voulait sans doute parler de Tom Dooley et non d'Al Dooley.
Mr. Collins: Mr. Speaker, it is likely that he wanted to report on Tom Dooley rather than Al Dooley.

Le sénateur Moore: Il y a deux ou trois mois, les médias occidentaux ont fait état de ce que le président Karzai voulait négocier avec les talibans.
Senator Moore: A couple of months ago, there were reports in the Western media of President Karzai wanting to negotiate with the Taliban.