Traduction de «présidence italienne suivie » (Français → Anglais) :

- (IT) Monsieur le Président, la directive relative aux adjudications; la directive relative au ciel unique européen; la directive relative aux offres publiques d’acquisition; les agences; le travail concret sur la croissance économique - il suffit de se rappeler les décisions prises quant aux principaux travaux publics et aux mécanismes financiers afférents - ainsi que l’analyse minutieuse lancée par la présidence italienne, suivie de propositions spécifiques sur la compétitivité, un sujet qui est à la base du processus de Lisbonne, qui prend peu à peu la forme que nous souhaitons; les mesures spécifiques sur l’immigration - qui devrait se produire en toute légalité, par des flux réglementés par les exigences de chaque pays - avec une attention toute particulière pour l’agence de contrôle des frontières; l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et la Fondation pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, dont la principale tâche sera d’évaluer le dialogue entre les religions dans l’espoir de mettre un frein au fondamentalisme, puisqu’il s’agit là du terreau dans lequel se forge le terrorisme; les actions aux Proche-Orient - où nous avons travaillé d’arrache-pied vers un dialogue entre les deux camps, et l’Italie tout particulièrement puisqu’elle a également fourni un lieu de rendez-vous - avec le lancement d’un plan d’intervention doté d’un budget de 5 milliards d’euros pour les cinq prochaines années: voilà des résultats indéniables qui attestent de la générosité de la présidence italienne.
– Mr President, the tendering directive, the single European sky directive, the directive on takeover bids, the agencies, the concrete work on economic growth – one need only recall the decisions made on major public works and the finance mechanisms associated with them – and the careful analysis launched by the Italian Presidency, followed by specific proposals on competitiveness, a subject which lies at the root of the Lisbon process which is only slowly taking shape in the way we want; the specific measures on immigration – which should take place legally with flows regulated by individual countries’ requirements – with particular regard for the border control agency; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations, whose main task will be an assessment of the dialogue between religions in the hope of curbing fundamentalism, since this is terrorism in the making; the action in the Middle East – where we have worked hard towards a dialogue between the two sides, and Italy in particular has also provided a venue – with the launching of an intervention plan with a EUR 5 billion budget for the next five years: these are undeniable achievements that attest to the generosity of the Italian Presidency.

Ce débat, où a été abordée la question de la promotion de l’emploi des femmes dans le monde rural, a été suivi de l’adoption d’un texte de conclusions du Conseil, sous présidence italienne, lors de la session du Conseil "Agriculture/Pêche" du mois de juillet 2003. Dans ces conclusions, il est indiqué ce qui suit:
That debate, which broached the issue of the promotion of female employment in rural areas, was followed by the adoption, during the Italian Presidency, at the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2003, of Council conclusions stating that:

2. PREND ACTE des neuf indicateurs proposés par la présidence italienne pour le prochain suivi du programme d'action de Pékin en ce qui concerne la représentation des femmes et des hommes dans les Centres de décisions économiques de l'Union européenne;
2. TAKES NOTE of the nine indicators proposed by the Italian Presidency for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the representation of women and men in economic decision-making centres of the European Union;

La présidence italienne a suivi activement, depuis le début de l’année et d’autant plus dans le courant du semestre, l’évolution de la nouvelle approche stratégique de l’Union européenne vis-à-vis de ses voisins de l’Est et de la rive sud de la Méditerranée.
Since the beginning of the year, and even more so during our six-month term of office, the Presidency has been actively following the development of the European Union's new strategic approach to its neighbours to the east and on the southern shore of the Mediterranean.

Dans son programme de travail du 1 juillet au 31 décembre 2003, la présidence italienne a déclaré qu'elle prendrait une "initiative" concernant le suivi des conditions carcérales dans toute l'Union dans le but d'élaborer de nouvelles formes de défense et de prévention de la criminalité.
(EN) In its Programme for 1 July – 31 December 2003, the Italian Presidency had stated that it would take an ‘initiative’ for monitoring prison conditions throughout the Union with a view to drawing up new forms of treatment of offenders in order to improve crime prevention.

II. 12. partage et encourage l'impulsion donnée par le Conseil de Thessalonique et reprise par la présidence italienne à l'égard de la mise en place d'une diplomatie internationale environnementale; toutefois, marque sa déception quant au manque de suivi, d'action et de concrétisation dans ce domaine;
II. 12 Endorses and encourages the impetus lent by the Thessaloniki European Council, and built on by the Italian Presidency, to the process of establishing international environmental diplomacy; expresses its disappointment, however, at the lack of follow-up, action and tangible progress in this area;

La note de la présidence italienne vise à : - réaffirmer l'importance politique de la coopération de l'UE avec les pays de la région méditerranéenne, notamment dans le domaine des sciences et de la technologie ; - exprimer l'intention d'assurer un suivi concret des décisions prises à la conférence de Barcelone les 27 et 28 novembre 1995, qui ont amorcé le partenariat euroméditerranéen ; - assurer la continuité des initiatives prises dans ce domaine par les présidences précédentes de l'Union européenne.
The note from the Italian Presidency intends : - to reaffirm the political importance of the cooperation of the EU with the countries in the Mediterranean region also in the field of science and technology; - to express the intention of giving a concrete follow-up to the decisions taken at the Barcelona Conference on 27/28 November 1995 which launched the Euro-Mediterranean partnership; - to give continuity to the initiatives undertaken by the previous Presidencies of the European Union in this area.