Traduction de «présidence italienne devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparution du Président du Conseil devant une commission du PE
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP

le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu
the President may appear before the Committee in order to be heard by it

Principes devant présider à la conception du paquetage individuel du combattant
Principles governing the design of the individual load carrying equipment of the combat soldier

porter une dénonciation devant le président de la Commission de la fonction publique
disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission

Principes de sécurité et critères nominaux devant présider à la conception des armes à dispersion emportées par aéronef
Safety design requirements and general design guidance for airborne dispenser weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi, sachant ce qui a été discuté à Riva del Garda - car le document dont nous avons pris connaissance ne correspond pas à ce qu’a dit ici la présidence italienne: dire que nous serons observateurs au même niveau que des pays aussi respectables que la Roumanie, la Bulgarie ou la Turquie ne revient pas à réserver une position très digne au Parlement européen -, je proposerais que le paragraphe 37, au lieu de dire "se félicite vivement de l’assurance donnée par la présidence italienne", soit formulé de la sorte: "exprime sa préoccupation et son mécontentement face au non-respect, par le Conseil, des garanties annoncées par la présidence italienne devant le Parlement européen".
Therefore, having also seen what was discussed in Riva del Garda – because the document we have seen does not correspond to what the Italian Presidency is saying here: that we are going to be observers on the same level as such respectable countries as Romania, Bulgaria or Turkey is not a way to give the European Parliament a very worthy position – I would propose that, in paragraph 37, the wording be changed and, rather than saying ‘Strongly welcomes the Italian Presidency's assurance’, it should say ‘Expresses its concern and discontent with the lack of compliance by the Council with the assurances expressed by the Italian Presidency to Parliament’.

Il faut également souligner que la présidence italienne est restée fidèle aux engagements qu’elle a pris devant cette Assemblée il y a six mois, en commençant par la décision de ne pas apposer son nom sur un compromis peu ambitieux qui serait un affront au travail de la Convention.
It should also be highlighted that the Italian Presidency has remained faithful to the commitments made in this Chamber six months ago, starting with the decision not to put its name to a low-profile compromise that would be an affront to the work of the Convention.

Y compris dans ces domaines, la médiation que vous avez décrite, Monsieur le Président en exercice, sera déterminante. Vous deviez, depuis votre première apparition devant cette Assemblée, clarifier non seulement les priorités de la présidence italienne, mais également les méthodes que celle-ci entendait suivre, ce que vous avez fait avec clarté, cohérence et le sens de la véritable démocratie, surtout en annonçant une implication plus importante du Parlement européen.
Since your first appearance in this House, you needed to clarify not only the priorities of the Italian Presidency but also the methods it intended to use, and you have done so clearly, coherently and with a sense of true democracy, especially when you announced greater involvement for the European Parliament.

Frattini, Conseil. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur, mais aussi une grande responsabilité, pour la présidence italienne, que de prendre la parole devant le Parlement européen au sujet de la Cour pénale internationale.
Frattini, Council (IT) Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, it is both a great honour and a great responsibility for the Italian Presidency to take the floor before the European Parliament on the issue of the International Criminal Court.

A cette occasion, le Président du CdR, Albert Bore, interviendra la veille 18 septembre devant la conférence des Présidents des régions italiennes, et évoquera le rôle des régions dans la future architecture de l'Union européenne, sur la base des travaux de la Convention et dans la perspective de l'ouverture de la CIG.
On the evening before this meeting, the CoR President, Albert Bore, will make a statement to the Conference of Presidents of Italian Regions, on the role of the regions in the future architecture of the EU in the light of the outcome of the work of the European Convention and with a view to the opening of the Intergovernmental Conference.

Les sociétés mentionnées ont donc introduit un recours devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (TAR) contre la Présidence du Conseil des Ministres, le Conseil des Ministres et son Président et différentes autres autorités italiennes, tendant à l'annulation du décret et à la réparation du préjudice qu'elles prétendent avoir subi.
The companies referred to therefore brought an action before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (TAR) against the Presidency of the Council of Ministers, the Council of Ministers and its president and various other Italian authorities, seeking annulment of the Decree and compensation for the damage they claim to have suffered.

Prenant la parole, le 18 janvier, devant les 222 membres du Comité des régions réuni pour sa première session plénière de l'année 1996, Luigi Cavalchini, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Union européenne, a évoqué l'ambitieux programme de priorités de la Présidence Italienne du Conseil : promotion de l'emploi, du développement durable de la sécurité intérieure et extérieure de l'Union, lancement des travaux de la Conférence intergouvernementale chargée de réviser le Traité sur l'Union européenne, mise en oeuvre des décisions nécessaires pour conduire à la nouvelle monnaie européenne et préparatifs de l'élargissement de l'UE.
Speaking on January 18 to the Committee of the Regions's first plenary session of the year, Luigi Cavalchini, Italian Permanent Representative to the European Union, described the Italian Council Presidency's ambitious array of priorities - promoting employment, sustainable development and the Union's internal and external security, launching the Intergovernmental Conference on revising the Treaty on European Union, implementing the decisions required for the move to the new European currency and preparing for EU enlargement.