Traduction de «présidence italienne aura » (Français → Anglais) :

Le Palazzo Vecchio à Florence accueillera également une importante conférence organisée par la Commission européenne sous les auspices de la présidence italienne de l’UE et en collaboration avec l’Accademia della Crusca. Cette conférence aura pour thème «L’importance des langues: le multilinguisme vu sous un angle européen et national».
Florence is also the venue for a major conference in the Palazzo Vecchio, organised by the European Commission under the auspices of the Italian Presidency of the EU and in collaboration with Accademia della Crusca, entitled Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism.

La présidence italienne aura aussi la grande responsabilité de marquer des avancées dans les domaines de l’éducation et de la culture.
The Italian Presidency will also have a great responsibility for making advances in the fields of education and culture.

Les représentants des organismes en question — M. Campione, président du Congrès national des Italo-Canadiens; M. Mariani, président de la Fédération nationale des associations commerciales et professionnelles italo-canadiennes; M. Bueti, ancien président de l'Ordre fils d'Italie au Canada; M. Galella, de la Fondation communautaire canadienne-italienne du Québec — ont signé un accord qui précise qu'il n'y aura aucune excuse et aucune indemnisation des dommages.
The organizations in question—Mr. Campione, president of the National Congress of Italian Canadians; Mr. Mariani, president of the Fédération nationale des associations commerciales et professionnelles italo-canadiennes; Mr. Bueti, past president of the Orders Sons of Italy of Canada; Mr. Galella, Fondation communautaire canadienne-italienne du Québec—ont signé un accord that said there will be no apology, no compensation and no apology.

Les participants à la réunion, qui aura lieu en présence d'experts délégués par la Présidence italienne, se pencheront également sur les bonnes pratiques en usage dans les organisations représentées.
The meeting, to take place in the presence of experts from the Italian Presidency, will also consider good practice by the organisations represented.

L'ouverture officielle des CINEDAYS 2003 aura lieu à Bruxelles le 9 octobre, et la Présidence italienne de l'UE organisera la cérémonie de clôture le 24 octobre à Rome.
The official opening will take place in Brussels on 9 October, and the Italian Presidency will be organising the closing ceremony on 24 October in Rome.

J’espère qu’il n’aura pas à s’en occuper, et que la présidence italienne l’aura déjà fait.
Hopefully it will not have to deal with it, because the Italian presidency will already have done so.

Il est hautement insatisfaisant que la présidence italienne ouvre un texte auquel elle sait qu’il sera difficile de trouver une solution et qui aura de sérieuses conséquences sur la protection des consommateurs.
It is extremely unsatisfactory that the Italian Presidency is opening a text to which it knows that it will be difficult to find a solution and which will seriously affect consumer protection.

La Conférence intergouvernementale, qui aura plus de six mois devant elle avant le 1er mai 2004, devra travailler dans trois directions; je m’adresse ici autant à la prochaine présidence italienne qu’à la présidence grecque.
The Intergovernmental Conference, which will have more than six months ahead of it before 1 May 2004, will have to work in three directions, and I am speaking here both to the incoming Italian Presidency and to the Greek Presidency.

Organisée par la Commission en coopération avec la présidence italienne, la conférence aura lieu aujourd'hui et demain à l'Hotel Excelsior à Rome.
Organised by the Commission and in cooperation with the Italian Presidency, the conference will take place today and tomorrow at the Hotel Excelsior, Rome.