Traduction de «présidence irlandaise serait » (Français → Anglais) :

Pour en venir à la présidence irlandaise, je suis certain que M. Ahern se souvient que mon illustre prédécesseur lui disait il y a six mois, au sein de cette Assemblée, avec son humour caractéristique, que la meilleure chose qui pouvait sortir de la présidence irlandaise serait que M. Ahern aurait moins de temps pour se mêler des affaires de l’Irlande du Nord britannique.
Turning to the Irish presidency, I am sure that Mr Ahern will remember my illustrious predecessor telling him six months ago in this House, with characteristic humour, that the most beneficial thing likely to emerge from the Irish presidency would be that Mr Ahern would have less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.

Le résultat permet de réfuter en bloc toutes les conjectures, formulées avant le début de la présidence irlandaise, selon lesquelles cette dernière serait du temps perdu pour l’Union européenne dans des domaines capitaux.
The result gives grounds to refute, entirely, those speculations, which were voiced before the start of the Irish Presidency, that the Irish Presidency would be time lost for the European Union in matters of vital importance.

Il serait des plus opportuns, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que ce Parlement fasse, sous la présidence irlandaise, une déclaration formelle approuvant la Constitution.
It would be most opportune, Mr President-in-Office of the Council, if this Parliament issued a formal statement under the Irish Presidency, approving the Constitution.

Par conséquent, au vu de nos succès passés en matière de résolution de conflits en Europe, ne serait-ce pas une bonne chose de parvenir à persuader la Commission de créer, sous la présidence irlandaise, un département spécial de paix et de réconciliation de sorte que, au lieu d’envoyer des armées dans des régions en conflit, une équipe de personnes armées de la philosophie et des principes de l’Union européenne, soit dépêchée dans ces régions, puisque qu’aujourd’hui nous sommes dans une position plus forte pour façonner le monde?
Accordingly, given our history of success in conflict resolution in Europe, would it not be a very good thing if, during the Irish presidency, you were to persuade the Commission to set up a special department of peace and reconciliation so that, instead of sending armies to areas of conflict, a team of people equipped with the European Union's philosophy and principles is dispatched to those areas, since today we are in a stronger position to shape the world?

Si certains soupçonnent que l'Espagne saisirait n'importe quel prétexte pour faire échouer les négociations avec le Canada sur le plan d'action, d'autres croient qu'il serait indiqué que le Canada et l'UE reprennent les négociations au cours de la présidence irlandaise, étant donné qu'il y a entente sur 95 p. 100 du plan d'action et sur tous les éléments de la déclaration politique.
While there are those who believe that the Spanish are ready to seize on any opportunity to wreck the Action Plan negotiations with Canada, others believe that it would be advisable for Canada and the EU to resume negotiations during the Irish presidency as there has been agreement on 95% of the Action Plan and complete agreement on the Political Declaration.

Le Conseil européen a estimé que, pour conserver cet élan et compte tenu du grand nombre de problèmes auxquels l'Union devra faire face dans la période à venir, il serait souhaitable de tenir une réunion spéciale du Conseil européen en octobre, et il s'est réjoui que la future présidence irlandaise soit disposée à organiser et à accueillir cette réunion.
The European Council considered that, in order to keep up the momentum and in view of the range of issues facing the Union in the coming period, it would be desirable to hold a special meeting of the European Council in October, and it welcomed the readiness of the incoming Irish Presidency to organise and host such a meeting.