Traduction de «présidence irlandaise contient deux » (Français → Anglais) :

Ce travail préparatoire approfondi a abouti à ladite décision, prise par le premier Conseil JAI tenu dans le cadre de la présidence irlandaise du Conseil, le 7 mars 2013, qui a adopté à l’unanimité les deux décisions sur l’entrée en service du SIS II le 9 avril 2013 (une pour chaque ancien pilier)[10].
This thorough preparatory work resulted in the said decision taken by the first JHA Council held under the Irish presidency of the Council on 7 March 2013 which unanimously adopted the two Decisions on the entry of the SIS II into operation on 9 April 2013 (one for each ex-pillar)[10].

Je vous rappellerai que le programme de la présidence irlandaise contient deux directives: l’une est presque achevée et, pour l’autre, qui a trait aux problèmes dans le domaine du rayonnement optique, un dialogue devrait débuter avec les partenaires sociaux et le premier séminaire doit être organisé sous la présidence irlandaise.
I would remind you that the programme of the Irish Presidency contains 2 directives: one is being completed and for the other, which concerns problems in the field of optical radiation, a dialogue is due to start with the social partners, as is the first seminar of the Irish Presidency.

J’ai pensé que si Monnet et Spinelli avaient été présents sur ces bancs, ils auraient pensé que l’élargissement réalisé sous la présidence irlandaise - «le fait de coudre les deux Europe» pour utiliser l’expression de M. Geremek - était la principale réalisation de ces dernières années, ce qui sera toujours à votre honneur.
I thought that if Monnet and Spinelli had been here, sitting on these benches, they would have thought that the enlargement achieved under the Irish Presidency, ‘the stitching together of the two Europes’, to use the expression of Mr Geremek, was the most important thing we have done over recent years, and that will always be to your credit.

Tout en reconnaissant que la présidence irlandaise doit faire montre de prudence pour ce qui est de faire avancer le projet de Constitution, je soutiens la mise en garde du commissaire Prodi contre la création inévitable d’une Europe à deux vitesses si l’on ne parvient pas à obtenir un accord.
While I acknowledge that the Irish presidency has to tread sensitively in pursuing progress on the draft Constitution, I support Commissioner Prodi's warning that failure to reach agreement will inevitably lead to the creation of a two-speed Europe.

Je voudrais rendre hommage à la présidence irlandaise pour la clarté avec laquelle elle s’est exprimé par rapport à une Europe à deux vitesses.
I would like to praise the Irish Presidency for the clarity with which it has given its opinion on a two-speed Europe.

Parallèlement, les deux propositions de directives ont été discutées au Conseil sous les présidences italienne et irlandaise.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.

Un nouveau programme de travail - permettant de poursuivre de façon utile ce dialogue - est en cours d'élaboration à travers des contacts directs avec Malte pour les douze prochains mois sous la responsabilité des présidences irlandaise et néerlandaise. 5. Les deux parties se sont félicitées de l'entrée en vigueur du 4ème Protocole financier, qui permettra de financer les réformes structurelles nécessaires à la transition de l'économie maltaise et de faire face au défi que pose pour Malte son adhésion à l'Union européenne. 6. Un bilan satisfaisant a été dressé du dialogue politique institué entre les deux parties, dans la mesure où il a contribué à une meilleure compréhension mutuelle et à une convergence croissante des points de vue.
A new work programme - enabling this dialogue to be continued profitably - is being established for the next twelve months under the responsibility of the Irish and Netherlands presidency in direct contacts with Malta. 5. The two parties welcomed the entry into force of the 4th Financial Protocol, thus allowing for the financing of the structural reforms needed for the transition of the Maltese economy and enabling Malta to meet the challenge presented by its accession to the European Union. 6. The political dialogue set up between the two parties was reviewed with satisfaction as it contributed to a better mutual understanding and to increasingly convergent views.

La présidence irlandaise a tenté d'y remédier, heureusement d'ailleurs, en supprimant pour deux réunions la distinction entre les réunions des ministres des affaires étrangères en coopération politique et les réunions des ministres des affaires étrangères en réunion des ministres des affaires générales de la Communauté.
The Irish Presidency has fortunately tried to remedy this by doing away, for two meetings, with the distinction between meetings of the Foreign Ministers in political cooperation and the meetings of Foreign Ministers as the General Affairs Council of the Community.