Vertaling van "présidence française était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]
French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Juneau: Lors de notre sommet transatlantique avec la présidence française au sommet d'Halifax, M. Chirac a mentionné que tout renouvellement de la relation transatlantique se ferait avec une participation active du Canada et qu'il n'était pas question, pour lui, que des choses se fassent de façon bilatérale entre les États-Unis et l'Europe, sans que le Canada y participe.
Mr. Juneau: When we met with French President Chirac at the Halifax Summit, he noted that Canada would be actively involved in any renewal of the transatlantic relationship and that as far as he was concerned, there was no question of conducting bilateral affairs between the United States and Europe without Canada's participation.

L'actuel président de la République française était alors ministre de l'Agriculture.
The current President of France was the Minister of Agriculture then.

Est-ce qu’elle fait preuve d’objectivité?» Cette question a toujours reçu une réponse positive, à savoir que la Présidence française s’était effectivement comportée de façon objective.
Is it behaving objectively?’ This question was always answered in the affirmative, in other words with the answer that the French Presidency had indeed been behaving objectively.

Mais tout le monde sait que c’est en août 2007 que tous les clignotants se sont allumés et qu’il était temps, à ce moment-là, de faire de la question de la supervision des marchés financiers, de la gestion de cette crise, une des priorités de la Présidence française.
Everyone knows, though, that it was in August 2007 that all the warning lights went on and that that was the time to have made the issue of the supervision of the financial markets and the management of the crisis into one of the French Presidency’s priorities.

Je vous répondrai : " la belle affaire" ! puisque tout le monde savait, d'emblée, que la présidence française était décidée à tout faire, notamment pour des raisons de politique intérieure, pour qu'il y ait un accord à Nice.
I would say to you, “big deal!” because everyone knew from the outset that the French Presidency was set on doing everything to ensure that an agreement was reached in Nice, largely for reasons of domestic politics.

Par exemple, à propos de la Charte - vous savez très bien que la présidence française était allante à ce sujet.
Take the Charter – you are fully aware how active the French Presidency has been on that subject.

- (ES) Monsieur le Président, je remercie beaucoup monsieur le président en exercice du Conseil, M. Moscovici, pour cette réponse si prometteuse qui, en plus, met en pratique quelque chose que nous a dit ce matin M. Chirac, président de la république française, lorsqu’il a affirmé que la présidence française était ambitieuse et concrète.
– (ES) Mr President, I am very grateful to the President-in-Office of the Council, Mr Moscovici, for his very promising reply which, furthermore, puts into practice something which Mr Chirac, President of the French Republic, said this morning, when he stated that the French Presidency had ambitious and specific aims.

M. Young: Comme j'ai beaucoup de respect pour le ministre des Affaires étrangères, je ne voudrais pas piétiner ses plates-bandes. Cependant, comme vous le savez probablement, à cette conférence, un des thèmes abordés par le président de la République française était l'existence d'une troisième voie.
Mr. Young: Because of my respect for the Minister of Foreign Affairs, I do not want to intrude on his ground, but as you are probably aware, at that conference, one of the themes introduced by the President of the French Republic was to the effect that there had to be a third way found.

Je n'oublie pas non plus que l'engagement européen de François Mitterrand était bien antérieur à son accession à la présidence de la République française.
Nor can I forget that François Mitterrand's commitment to the cause of Europe dates from well before he became President.

- L'accord d'association avec la République Tchèque a été signé par : M. Josef Zieleniec Ministre des Affaires étrangères . - L'accord d'association avec la République Slovaque a été signé par : M. Vladimír Meciar Premier ministre - Les deux accords ont été signés - Pour les Communautés européennes par : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes du Royaume de Belgique, Sir Leon BRITTAN Vice-Président de la Commission M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission - Pour les Etats membres des Communautés européennes par : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Michel PAPACONSTANTINOU Ministre des Affaires étrangères de la République hellénique M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères de la République française M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande M. Paolo BARATTA Ministre du Commerce extérieur de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand- Duché de Luxembourg M. Peter KOOIJMANS Ministre des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères de la République portugaise M. David HEATHCOAT-AMORY Minister of State aux Affaires étrangères du Royaume de Grande-Bretagne Monsieur Jacques DELORS, Président de la Commission, était également présent à la cérémonie .
- The Association Agreement with the Czech Republic was signed by: Mr Josef Zieleniec Minister for Foreign Affairs - The Association Agreement with the Slovak Republic was signed by: Mr Vladimír Meciar Prime Minister - The two Agreements were signed - for the European Communities by: Mr Willy CLAES Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, President-in-Office of the Council Sir Leon BRITTAN Vice-President of the Commission Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission - for the Member States of the European Communities by: Mr Robert URBAIN Minister for External Trade and European Affairs of the Kingdom of Belgium Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany Mr Michel PAPACONSTANTINOU Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs of the French Republic Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland Mr Paolo BARATTA Minister for Foreign Trade of the Italian Republic Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg Mr Peter KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands Mr José Manuel DURÂO BARROSO Minister for Foreign Affairs of the Portuguese Republic Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr Jacques DELORS, President of the Commission, was also present at the ceremony.