Traduction de «présidence finlandaise hier » (Français → Anglais) :

Je suis heureux d’être en mesure de vous dire que, lors de la réunion de la Commission avec la présidence finlandaise hier en vue de la préparation du programme de la présidence pour le second semestre 2006, l’innovation se trouvait en premier à l’ordre du jour et était considérée comme le dossier le plus important.
I am glad to be able to tell you that, at the Commission’s meeting with the Finnish Presidency yesterday in order to prepare the programme for the Presidency in the second half of 2006, innovation was at the top of the agenda, and was treated as the most important theme.

Comme vous le savez probablement, le Premier ministre finlandais a confirmé hier, lors de notre réunion à Helsinki, sa plus entière détermination, ainsi que celle de la présidence finlandaise, à poursuivre les pourparlers, en commençant par le Conseil informel des ministres de l’intérieur qui se déroulera à Tampere fin septembre.
You will probably know that just yesterday the Prime Minister of Finland confirmed, at our meeting in Helsinki, his full determination and the determination of the Finnish Presidency to hold further discussions, starting with the informal Council of Interior Ministers, which will take place in Tampere at the end of the September.

- Monsieur Nogueira, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous ai déjà dit hier qu'étant donné qu'il s'agit du semestre de présidence finlandaise, je tiens à agir objectivement dans ces polémiques, comme si j'étais un président finlandais.
– Mr Nogueira, I told you yesterday that as this is the Finnish Presidency’s term in office, I intend to act objectively in these controversial debates, as if I too were a Finnish President.

- (DE) Après avoir entendu ce que je viens de dire, je voudrais demander aux collègues d’approuver ce que le commissaire Kinnock a dit ce matin au nom de la Commission et ce que la présidence finlandaise du Conseil nous a appris hier, à savoir que nous ne disposons, pour le moment, d'aucune marge de manœuvre pour donner suite à nos amendements.
– (DE) I should like to ask my colleagues to give their approval in the light of what I said just now and also in the light of what Commissioner Kinnock said this morning on behalf of the Commission and of what we yesterday learned from the Finns, as holders of the Presidency of the Council, to the effect that there is not at present any room for manoeuvre in order to comply with our amendments.