Traduction de «présidence espagnole monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Mr Chairman | Mr President

monsieur le Président
Mr. Speaker [ Mister Speaker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le Canadien Philip Halliday languit depuis 15 mois dans une prison espagnole, dans l'attente de la possibilité de prouver son innocence.
Mr. Speaker, for 15 months Canadian Philip Halliday has languished in a Spanish prison, awaiting his chance to prove his innocence.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la présidence espagnole, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, tout d'abord, je recommande de mener les débats comme nous le faisons depuis de nombreuses années et de ne pas les interrompre par des informations qui, à ce stade, sont mal à propos.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will start by recommending that we conduct this debate as we have always done over many years, without allowing it to be interrupted by utterances that are inappropriate at a time such as this.

Quant aux impulsions de la présidence espagnole, Monsieur le Président, le Conseil Écofin en examinera une la semaine prochaine, le 5 mars. Elle correspond à un mandat du Conseil de Laeken, à savoir la nécessité d'améliorer et d'élargir notre présence dans le développement des pays du sud de la Méditerranée grâce à des instruments qui prennent en considération les coûts, mais qui permettent également une participation accrue des pays concernés.
Mr President, with regard to priorities of the Spanish Presidency, the Ecofin Council will analyse next week, on 5 March, a priority which responds to a mandate of the Laeken Council, in relation to the need to improve and increase our presence in the development of the countries of the south of the Mediterranean, seeking instruments which take account of costs, but which also allow the countries of the south of the Mediterranean to play a greater role.

Les pêches M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, le 9 mai, j'ai demandé si le premier ministre avait entretenu le président espagnol avaitdu grave problème de surpêche sur les Grands Bancs.
Fisheries Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, on May 9 I asked if the Prime Minister approached the president of Spain about extending the overfishing limits to try to control overfishing on the Grand Banks.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je salue avant tout la rapidité avec laquelle la présidence espagnole comparaît ici, respectant ce qui est devenu une habitude, et je signale que ce milieu de législature marque un net virage conservateur au sein du Conseil qui, Monsieur le Président, se voit renforcé par votre qualité de président de l'IDC - l'internationale démocratique du centre pour vous, démocrate-chrétienne pour M. Poettering ; quoi qu'il en soit, conservatrice.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the Spanish Presidency for appearing here so quickly, in accordance with what has now become the custom, and I would point out that we have passed the mid-point of the legislature with a clear conservative shift in the Council, which, Mr President, is confirmed by your position as President of the CDI – the Centre Democratic International for you and the Christian Democratic International for Mr Poettering; in any event, conservative.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout vous témoigner le soutien du groupe des libéraux et de mon parti, Convergència Democràtica de Catalunya, afin que cette présidence offre, au terme de celle-ci, un bilan positif dans la lignée des deux précédentes présidences espagnoles.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would firstly like to stress the support of the Liberal Group and of my party, Convergència Democràtica de Catalunya, in order to ensure that this Presidency ends with a positive assessment, with distinction, which will include it in the category of the two previous Spanish Presidencies.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la présidence espagnole coïncide avec une situation internationale difficile et il faudra, au cours de celle-ci, aborder des problèmes d'une importance capitale.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency has come at a time of international difficulty and it must therefore deal with highly topical issues.

La séance d'ouverture - consacrée aux perspectives d'une action communautaire en faveur du tourisme - sera introduite par le Commissaire Papoutsis. Suivront les interventions : pour le Conseil, de Monsieur Celestino Alomar Mateu, représentant le Ministre du tourisme espagnol et de Monsieur Mario D'Addio, Secrétaire d'Etat italien auprès du Premier Ministre, pour le Parlement européen, de Monsieur Pam Cornelissen, président de la Commission transport et tourisme; pour le Comité économique et social, de Monsieur Robert Moreland, président de la section de développement régional; pour le Comité des Régions, de Monsieur Christof Zernatto.
There will then be contributions by the following speakers: Mr Celestino Alomar Mateu of the Spanish Ministry of Tourism and Mr Mario D'Addio, Italian Secretary of State attached to the Prime Minister's Office, both on behalf of the Council; Mr P.A.M. Cornelissen, Chairman of the Committee on Transport and Tourism, on behalf of the European Parliament; Mr Robert Moreland, Chairman of the Economic and Social Committee's Regional Development Section, on behalf of the ESC; and Mr Christof Zernatto, on behalf of the Committee of the Regions.

Le Commissaire européen responsable de la politique d'entreprise a ouvert le 14 décembre, au Palais des Congrès de Madrid, la séance inaugurale du Forum paneuropéen de la Sous-traitance en présence du Ministre espagnol de l'industrie, commerce et tourisme, Monsieur ARANZADI, ainsi que du Président de l'UNICE et de nombreuses autres personnalités.
On 14 December 1992 Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission responsible for enterprise policy, opened the inaugural session of the Pan-European Forum on Subcontracting at the Madrid Palacio de Congresos in the presence of Mr Aranzadi, Spanish Minister for Industry, Trade and Tourism, the President of UNICE and various other figures.

Ces travaux conduits de façon sereine et constructive - sous l'égide des deux co-présidents de la Conférence, le premier ministre fidjien Sir Ratu Mara et le ministre espagnol des affaires étrangères Monsieur Francisco Fernandez Ordoñez et avec la participation du Vice-Président de la Commission Monsieur Manuel Marin - ont également permis d'éclaircir un certain nombre de points supplémentaires et de donner des orientations précises pour les travaux restant à mener d'ici la prochaine réunion ministerielle.
The work was carried out in a calm and constructive manner, under the aegis of the Conference's two co-Chairmen, Prime Minister Ratu Mara of Fiji, and Mr Francisco Fernández Ordóñez, the Spanish Foreign Minister, with the participation of Mr Manuel Marín, Vice-President of the Commission. A number of additional points were clarified and clear guidelines given for the remaining work to be carried out by the next ministerial meeting.