Vertaling van "présidence espagnole fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada
Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que la Présidence espagnole fait sur le plan de ces relations avec la Commission, d’une part, et avec le Parlement, d’autre part, ainsi qu’avec le président du Conseil européen lui-même, est très révélateur de ce qui sera considéré comme la réussite du traité de Lisbonne.
Whatever the Spanish Presidency does in terms of the aforementioned relations with the Commission, on the one hand, and with Parliament, on the other, and with the President of the European Council himself, clearly attests to what will come to be seen as the success of the Treaty of Lisbon.

Le 3 novembre 2010, eu égard notamment à l’adoption imminente d’une décision de l’autorité espagnole compétente obligeant les trois entreprises à émettre, dans un délai de trois jours, une lettre d’engagement visant à acquérir des quantités déterminées de charbon national, le Président du Tribunal a ordonné, à titre tout à fait provisoire et sans entendre l’ensemble des parties intéressées, la suspension de la décision attaquée, jusqu’à l’adoption de l’ordonnance mettant fin à la procédure de mesures provisoires.
On 3 November 2010, in view notably of the imminent adoption of a decision by the competent Spanish authority which would oblige the three companies to issue, within three days, a letter of commitment as to the purchase of specified quantities of domestic coal, the President of the General Court provisionally ordered, before having heard all of the interested parties, that the decision be suspended until the adoption of a final interim measures order.

Même si la Présidence espagnole, fait tout à fait inhabituel, n'est pas prête à répondre aux questions que les députés européens lui posent sur la base d'articles de presse sérieux - la seule manière pour eux d'obtenir des informations de premier ordre en raison précisément du manque de transparence du Conseil -, celui-ci est-il prêt néanmoins à prendre position sur le rapport de M. Paul van Buitenen et sur la procédure étant donné qu'ils ont été officiellement confirmés depuis lors ?
Even if the Spanish Council Presidency is, quite uncharacteristically, unprepared to answer questions by Members of the European Parliament on serious press reports, although because of the Council’s lack of transparency important information often reaches MEPs solely by way of press reports, is the Council now prepared to state its position on the report by Mr Paul van Buitenen and the procedure, as both procedure and report have since been officially confirmed?

Dans le programme de travail qu’elle a publié, la présidence espagnole fait remarquer qu’ “il faudra relancer l’initiative e-Europe 2002 et lui assigner de nouveaux objectifs”.
The Spanish Presidency, in its published work programme, notes that the 'eEurope 2002 initiative will have to be relaunched with new objectives'.

Je sais que la présidence espagnole fait des efforts pour surmonter les dernières difficultés qui peuvent se présenter et s’efforce d’obtenir des résultats satisfaisants, c’est-à-dire qui signifient un pas en avant pour le "leadership" de l’Union européenne dans la lutte contre les changements climatiques.
I am convinced that the Spanish Presidency is determined to overcome any last-minute difficulties that could arise and that the result will be satisfactory. This will mean that the European Union is taking another step forwards in leading the struggle against climate change.

Dans le programme de travail qu’elle a publié, la présidence espagnole fait remarquer qu’ ”il faudra relancer l’initiative e-Europe 2002 et lui assigner de nouveaux objectifs”.
The Spanish Presidency, in its published work programme, notes that the 'eEurope 2002 initiative will have to be relaunched with new objectives'.

Ce compromis a fait l'objet de négociations au cours du mois écoulé entre la Présidence espagnole, la Commission européenne et le Parlement européen.
The compromise was negotiated between the Spanish Presidency, the European Commission and the European Parliament during the past month.

Au nom du Collège, le Président Prodi a fait part de ses condoléances au peuple espagnol, à son chef de gouvernement, José-Maria Aznar, ainsi qu'à toutes les forces politiques espagnoles, qu'il a appelées à rester unies face à la violence.
On behalf of the Commission, Mr Prodi offered his condolences to the Spanish people, the Spanish Prime Minister, José Maria Aznar, and politicians from all the Spanish political parties, calling on them to remain united in the face of violence.

La Présidence espagnole a fait des démarches pour obtenir la reprise des négociations, mais elle a dû constater que l'unanimité ne pouvait être obtenue.
The Spanish presidency took steps to get negotiations restarted, but found that unanimity was not possible.

La résolution, présentée à l'initiative de la présidence espagnole, affirme que "des stéréotypes liés au sexe dans la publicité et les médias constituent un des facteurs des inégalités qui influencent les attitudes envers l'égalité entre femmes et hommes; que ce fait met en exergue l'importance de promouvoir l'égalité dans tous les domaines de la vie sociale".
The resolution, presented on the initiative of the Spanish Presidency, states that "sexual stereotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality which influence attitudes towards equality between men and women and this highlights the importance of promoting equality in all areas of social life".