Vertaling van "présidence espagnole demandera-t-elle " (Frans → Engels) :

La stratégie de sécurité intérieure, adoptée au début de l'année 2010 sous la présidence espagnole[4], définit les défis à relever ainsi que les principes et les lignes directrices de l'action à mener dans l'Union. Elle invite la Commission à présenter des propositions concrètes aux fins de sa mise en œuvre.
The Internal Security Strategy, adopted in early 2010 under the Spanish Presidency[4], set out the challenges, principles and guidelines for how to deal with these issues within the EU and called on the Commission to propose actions for implementing the strategy.

Entre 2008 et 2010, elle a été détachée auprès du gouvernement espagnol afin de contribuer aux préparatifs de la présidence espagnole du Conseil de l'UE, avant de revenir à Bruxelles en septembre 2010, en tant que responsable du secteur de l'analyse et des rapports politiques au sein de la DG Communication.
Between 2008 and 2010, she was seconded to the Spanish Government to support the preparations for the Spanish Presidency of the Council of the EU, returning to Brussels in September 2010 as Head of Sector of Policy Analysis and Reporting in DG Communication.

Pour quelles initiatives la présidence espagnole demandera-t-elle à la prochaine présidence belge d'accorder un soutien continu et une attention politique plus particulière?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?

Votre Présidence espagnole gêne-t-elle le président Van Rompuy par ces affirmations?
Are you, the Spanish Presidency, perhaps hampering President Van Rompuy with these statements?

Deuxièmement, la présidence espagnole garantira-t-elle qu'elle inscrira l'égalité d'accès et de droits pour toutes les personnes handicapées de l'Union européenne en tête de ses priorités ?
Secondly will the Spanish presidency guarantee that it will put equal access and equal rights for all disabled people in the European Union at the top of the agenda?

Quelles mesures la Présidence espagnole compte-t-elle adopter pour remédier aux conditions de vie inhumaines des femmes en Afghanistan?
What action is to be taken by the Spanish Presidency in order to improve the subhuman situation of women in Afghanistan?

La future Présidence espagnole a par ailleurs annoncé qu'elle envisageait d'organiser les réunions suivantes (reprises dans la présente note conformément aux dispositions du rapport sur la stratégie de préparation à l'adhésion approuvé par le dernier Conseil européen) : .
The future Spanish Presidency has, moreover, announced that it planned to hold the following meetings (included in this note in accordance with the report on the strategy for preparing accession which was approved by the latest European Council): .

Je remercie la présidence espagnole qui a préparé minutieusement le terrain, de même que la présidence française, et tout particulièrement Mme Cresson, pour le talent, le charme et la persévérance qu'elle a déployés afin que les négociations aboutissent.
I am grateful to the Spanish Presidency which prepared the ground in a most thorough way and to the French Presidency and to Mme Cresson personally for the skill, charm and perseverence with which the negotiations were successfully concluded.

Je sais que la présidence me demandera de débattre du fond de la question, mais elle me permettra d'évoquer, ne serait-ce que très brièvement, que, outre le fait que le ministre ait, par des déclarations contradictoires, je dirai, trahi la confiance de cette Chambre—ou potentiellement trahi la confiance de cette Chambre puisque le comité n'a pas encore statué sur la question—car il existe en effet un problème au niveau de la confiance que peut avoir la Chambre par rapport au ministre et, bien plus important encore, un problème par rapport à la confiance que peuvent avoir les Canadiens, les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises à l'égard de ce ministre.
I know the Chair will ask me to stick to the heart of the matter, but may she allow me to say briefly that, besides the fact that the minister has, through conflicting statements, I would say, betrayed the confidence of this House—or potentially betrayed the confidence of this House, since the committee has not yet ruled on the matter—there is a problem with the confidence that the House can have in the minister and, more importantly, a problem with the confidence Canadians and Quebecers can have in this minister.

Que cette observation soit juste ou non, madame le leader du gouvernement demandera-t-elle au premier ministre de soulever la question et de prendre la défense du Canada lorsqu'il rencontrera le président des États-Unis à Washington, le 6 juillet?
Whether or not that is a valid assumption, will the Leader of the Government speak to the Prime Minister to ensure that he raises this issue and stands up for Canada when he meets with the President of the United States in Washington on July 6?