Traduction de «présidence espagnole avait » (Français → Anglais) :

– J’ai appris que la Présidence espagnole avait déjà annoncé il y a un mois qu’à son grand regret, elle ne pourrait pas rester plus longtemps.
– I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier, a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.

Le président: Pour reprendre l'analogie de M. Turp au sujet de M. Pinochet, je crois savoir que les autorités espagnoles ont exigé l'extradition de M. Pinochet en faisant valoir qu'il y avait des victimes espagnoles; il y avait donc un lien avec le crime.
The Chair: So to take Mr. Turp's analogy of Mr. Pinochet, my understanding is that the reason the Spanish authorities requested the extradition of Mr. Pinochet was that in fact there were Spanish victims, so there was a nexus with the crime.

Peu de temps avant cet amendement, en août 2011, le président de la BCE avait envoyé une lettre confidentielle au Premier ministre espagnol, pour exprimer les préoccupations de la banque à l'égard de la situation extrêmement délicate de l'économie espagnole et la nécessité d'une action rapide.
Shortly before this amendment, in August 2011, the President of the ECB sent a confidential letter to the Spanish Prime Minister, expressing the bank's concerns about the extremely difficult situation of the Spanish economy and the need for swift action.

Il faut aussi évoquer le fait que la présidence espagnole avait déjà donné, avant même le Conseil européen de Séville, une impulsion significative à la réflexion sur cette question, notamment par la création de deux instruments indicatifs, qui non seulement inventorient une série de dispositions nécessaires, mais encore établissent le cadre de nos efforts futurs et de leur développement concret.
It should also be mentioned that, even before the Seville European Council, the Spanish Presidency had given a significant impetus to this matter, notably by adopting two normative instruments, which not only map out some of the necessary measures, but also set the framework for future efforts and the development thereof.

- Monsieur le Président, la présidence espagnole avait comme priorité la lutte contre le terrorisme.
– (FR) Mr President-in-Office, the Spanish Presidency made the fight against terrorism its top priority.

Après une longue préparation, puisque les travaux préparatoires du sommet ont débuté voici un an sous la présidence suédoise et qu'ils se sont poursuivis lors de la présidence belge, il convient de souligner que ce sommet a débouché sur de remarquables résultats, qui concordent avec les objectifs que la présidence espagnole avait fixés pour ce semestre.
Following a long preparation period, the preparatory work having begun a year ago under the Swedish Presidency and continued under the Belgian Presidency, we must say that noteworthy results have been achieved at the summit, which are in line with the objectives set by the Spanish Presidency for this six-month period.

Les pêches M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, le 9 mai, j'ai demandé si le premier ministre avait entretenu le président espagnol avaitdu grave problème de surpêche sur les Grands Bancs.
Fisheries Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, on May 9 I asked if the Prime Minister approached the president of Spain about extending the overfishing limits to try to control overfishing on the Grand Banks.

Une disposition similaire avait été adoptée sous la Présidence espagnole pour les travailleurs détachés, entre autres[2] .
A similar provision covering posted workers, among others, was adopted under the Spanish Presidency[2] .

Dès que le nouveau Parlement sera constitué, il devra sans tarder reprendre l'examen d'une trentaine de propositions qui lui sont soumises pour avis en première ou en deuxième lecture. c) Le Conseil - La Présidence espagnole Elle a accompli un travail remarquable qui lui a permis d'obtenir 26 décisions finales en 6 mois, soit plus que ce qui avait jamais été réalisé depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique.
Once Parliament reassembles it must immediately recommence examination of some 30 proposals presented to it for first or second reading (c) Council - The Spanish Presidency The Spanish presidency achieved a remarkable amount of work whereby 26 final decisions were aodpted in 6 months - more than had ever been achieved since the Single Act came into force.