Traduction de «présidence comprennent également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesdames et Messieurs, puisque la durée de mon discours frise l’impolitesse, je dirai brièvement que les thèmes de la Présidence comprennent également un débat sur la politique familiale et la situation démographique, et je serais heureux que la Hongrie puisse contribuer, sans provoquer de débats interinstitutionnels, à une prise de position claire et ferme de l’Union européenne en matière de liberté de religion et qu’elle puisse prendre des mesures contre la persécution des chrétiens, ce qui sera un sujet important pendant les six mois qui viennent.
Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il est clair que le gouvernement du Canada et le premier ministre du Canada, en tant que chef du gouvernement, ont défendu le juge Gomery à la commission Il est clair également que le parti du député, le député lui-même et le chef de son parti ne comprennent pas la notion d'indépendance dans une enquête judiciaire et qu'ils ne comprennent ni la Constitution ni la Charte des droits et libertés.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the Government of Canada and the Prime Minister of Canada, as the leader of the government, has defended Justice Gomery at the commission. What is also clear is that party, that deputy leader and that leader do not understand the independence of a judicial inquiry, do not understand the Constitution of Canada and do not understand the Charter of Rights and Freedoms.

Enfin, je souhaiterais ajouter que la Présidence hongroise soumettra au Conseil des propositions concernant l’évaluation à mi-parcours des programmes de dépenses à gros budget et pluriannuels de l’UE dans le domaine de la recherche et du développement, qui comprennent également des instruments d’aide importants axés sur les PME, comme le Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR).
Lastly, I would like to add that the Hungarian Presidency will submit proposals to the Council with regard to the mid-term evaluation of high-budget, multi-year EU expenditure programmes in the field of research and development, which will also include important aid instruments targeted at SMEs, such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).

La responsabilité et la transparence sont également favorisées par les conférences de presse mensuelles de la BCE, qui comprennent la déclaration introductive du président de la BCE, le bulletin mensuel de la BCE, des déclarations et des interviews par les membres du directoire.
Accountability and transparency are also fostered inter alia by the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB Presi-dent, the ECB’s Monthly Bulletin, speeches and interviews by Executive Board members.

Quand j’ai rencontré le président Tadić et les membres du gouvernement, il était également très clair que c’est quelque chose qu’ils considèrent comme leur avenir, et ils comprennent aussi les questions qui nous préoccupent dans ce processus.
When I met President Tadić and the government members, it was very clear there, too, that this is something they see as being their future, and they too understand the issues that we are concerned about on that journey.

J'ai mentionné à ce moment-là que j'allais inviter tous les acteurs concernés par cette question—ceux que j'ai mentionnés, mais qui comprennent également la Chambre des notaires du Québec—à se réunir pour lancer des initiatives qui iraient dans le sens de la défense de l'intérêt public pour ce qui est d'accroître la participation des avocats dans les dossiers et les causes où ce serait utile, mais pas dans le but de remplacer l'aide juridique que les gouvernements sont tenus de fournir (1625) Le président: Monsieur Macklin.
I indicated at the time that I was going to invite all the stakeholders involved in this matter the ones that I mentioned, but include in Quebec Chambre des notaires as well to come together so that we can develop initiatives that will help advance the public good in the sense of providing more effective involvement in under-represented cases and causes, but not as a substitute for the legal aid that has to be otherwise provided by government (1625) The Chair: Mr. Macklin.

Monsieur le Président, je veux que la députée comprenne bien que ce dont on a discuté et ce qui a fait l'objet de propositions dans quelques-uns des rapports, y compris dans celui de Purdy Crawford, qui renfermait des propositions en provenance de toutes les régions du pays, ce n'est pas d'un organisme fédéral de réglementation des valeurs mobilières, mais plutôt d'un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières pour notre pays, avec un nombre égal de représentants des gouvernements provinciaux et du gouvernement du Canada.
Mr. Speaker, I want the hon. member to understand clearly that what has been discussed and what has been put forward in some of the reports, including the report by Purdy Crawford which had representations from across the country, is not a federal securities regulator. It is a common securities regulator for our country, with representatives, equal representation from the provincial governments and from the Government of Canada.

Ces commissions sont présidées par un juge nommé par le juge en chef de chaque province et comprennent également deux habitants de chaque province, nommés par le Président de la Chambre des communes.
These commissions are chaired by a judge appointed by the Chief Justice of each province and also include two residents of each province, appointed by the Speaker of the House of Commons.

Notre groupe prend également bonne note du fait que les priorités de la présidence grecque comprennent les tâches relatives aux services d'intérêt général, parce qu'il a l'intention de s'intéresser aux préparatifs pour Cancún et aux offres de l'UE à ce propos.
Our group is also interested to note that the Greek Presidency's priorities include the tasks relating to services of general interest, because we are going to be looking at the preparations for Cancun and the offers from the EU in that connection.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, les quinze minutes réglementaires normalement accordées au sénateur Hébert comprennent également la période de questions, et le temps est écoulé.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the regulation 15 minutes normally accorded Senator Hébert also include the period reserved for questions, and the time is up.