Traduction de «présidence belge seront brefs » (Français → Anglais) :

− Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, mes derniers mots au nom de la Présidence belge seront brefs.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are my last words on behalf of the Belgian Presidency, so I will be brief.

Les questions brûlantes que sont la taxe sur les transactions financières et l'initiative citoyenne seront débattues lors de la prochaine session plénière du CESE, à laquelle participeront deux hôtes de marque: Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, prendra la parole le premier jour de la session, tandis que le lendemain, Olivier Chastel, secrétaire d'État belge aux affaires européennes présentera les priorités de la présidence belge.
The urgent issues of a tax on financial transactions and the citizens' initiative will be discussed at the upcoming EESC plenary session, to be attended by two prominent guests. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, will take the floor on the first day of the session, while Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, will speak about the Belgian presidency's priorities on the following day.

Quoi qu’il en soit, les mérites de cette présidence belge seront principalement jugés sur ses prestations internes.
Be that as it may, the merits of this Belgian Presidency will be largely judged by its internal achievements.

Nous espérons que la conférence de Bonn et la présidence belge seront en mesure d'amener les Européens à concrétiser leurs paroles.
We hope that the Bonn Conference and the Belgian presidency will be able to move the Europeans on from words to action.

Elles seront présentées lors de la conférence "e-gouvernement, de la politique à la pratique", organisée conjointement par la Commission européenne et la Présidence belge les 29 et 30 novembre 2001 à Bruxelles.
They will be presented at the Conference on eGovernment: From Policy to Practice jointly organised by the European Commission and the Belgian Presidency on 29 and 30 November 2001 in Brussels.

Pour conclure, j'inviterais instamment la présidence belge à garantir que les difficiles chapitres de négociation avec les pays candidats soient ouverts dans les plus brefs délais.
Finally, I would urge the Belgian presidency to ensure that the difficult chapters of negotiation with the applicant countries are opened as soon as possible.

- (DE) Monsieur le Président, les projets ambitieux de la présidence belge du Conseil pour cette présidence nous permettent d'espérer que ces visions seront suivies d'avancées concrètes vers un avenir encore plus fructueux pour l'Europe.
– (DE) Mr President, the Belgian presidency’s ambitious programme for this presidency gives us hope that it is possible to combine tangible, solid steps on the way to an even more successful future for Europe with vision.

L'année sera officiellement lancée lors d'une conférence organisée dans le cadre de la Présidence suédoise à Lund, du 18 au 20 février, et à laquelle seront invités des représentants du Parlement européen alors que la conférence de clôture aura lieu sous présidence belge.
The year will be launched officially at a conference under the Swedish Presidency in Lund on 18-20 February, to which the representatives of the European Parliament will be invited. The closing conference will take place under the Belgian Presidency.

Inaugurant le 6 juillet 1993 une conférence consacrée aux priorités de la Communauté au cours de la présidence belge, M. Padraig Flynn, commissaire européen chargé de l'emploi et des affaires sociales, a annoncé que les six prochains mois seront extrêmement importants pour le développement futur de la politique sociale de la Communauté".
Opening a Conference on the Community's priorities during the Belgian Presidency, on 6 July 1993, Mr Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs said that the next six months are extremely important for the future development of Social Policy in the Community".

51. La future présidence belge est invitée à faire avancer les travaux sur tous les aspects de la PESD, en collaboration avec le Secrétaire général/Haut représentant et à faire rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif consistant à rendre l'UE opérationnelle à bref délai.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational.