Traduction de «présidence belge ait accompli » (Français → Anglais) :

Bien que la Présidence belge ait accompli tout ce qui était en son pouvoir, elle n’a pas toujours pu obtenir grand-chose, à cause des attitudes parfois bornées et antédiluviennes d’autres États membres.
Although the Belgian Presidency did everything in its power, it could not always achieve a great deal, because of the sometimes stubborn, antediluvian attitudes of other Member States.

Nous sommes très surpris que la Présidence belge ait inscrit à l’ordre du jour du prochain Conseil «Affaires étrangères» la proposition de décision relative à la signature et à l’application provisoire du traité, avant que le Parlement n’ait commencé à discuter du traité et avant de connaître le résultat du vote du Parlement sur la clause de sauvegarde, sans qu’il y ait de trilogue officiel, même s’il est bien conscient des inconnues relatives au contenu final.
We are very surprised that the Belgian Presidency has put the proposal for a decision on the signing and provisional application of the treaty on the agenda of the next Foreign Affairs Council before Parliament has started discussion of the treaty and before finding out the outcome of Parliament’s vote on the safeguard clause, without an official trialogue, even though it is aware of the unknowns surrounding the final content.

Je voudrais remercier tous les rapporteurs et les rapporteurs fictifs qui ont été activement impliqués. Je suis heureuse que la Présidence belge ait déjà indiqué qu’elle reprendrait l’initiative du Parlement et que le Conseil étudierait la question en vue de son adoption au sommet de décembre. Cette question est incluse dans ses conclusions.
I would like to thank all of the rapporteurs and shadow rapporteurs who have been actively involved in this, and I am pleased that the Belgian Presidency has already indicated that it will take up Parliament’s initiative and that the Council will consider the matter with a view to it being adopted at the summit in December and included in the conclusions.

se félicite des progrès que le groupe "Code de conduite (fiscalité des entreprises)" a accomplis durant la présidence belge et prend note du rapport qui figure dans le document 16766/10 FISC 139;
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Belgian Presidency and takes note of the report as set out in doc. 16766/10 FISC 139;

se félicite dès lors que la présidence belge de l'UE ait prié le Comité des régions d'élaborer un avis sur le rôle futur de la politique de cohésion dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020;
is thus pleased that the Belgian EU Council presidency has asked the Committee of the Regions for an opinion on the future role of cohesion policy in implementing the Europe 2020 strategy;

28. se félicite que la Présidence belge ait développé des indicateurs relatifs à l'écart de rémunération entre hommes et femmes à travail égal, ainsi que des indicateurs sur la qualité de l'emploi;
28. Welcomes the fact that the Belgian Presidency has developed indicators for wage disparities between men and women performing equal work and indicators for the quality of employment;

Peu de progrès ont été accomplis à Laeken ou même durant la présidence belge en ce qui concerne la compétitivité en Europe.
Little progress was made at Laeken, or indeed, throughout the Belgian Presidency, on the competitiveness agenda in Europe.

Je saisis cette occasion pour souligner l'excellent travail accompli dans ce sens par la présidence belge, toujours attentive à servir avec courage et clairvoyance les objectifs communs partagés par l'Union européenne.
I would like to take this opportunity to thank the Belgian Presidency for its hard work to promote this progress, and for the courageous and intelligent way in which it has sought to maintain support for the Union's shared goals.

Un suivi permanent sera assuré sous les présidences belge et espagnole aux fins de définir des pistes et de parvenir à un accord sur les actions prioritaires au niveau du Conseil et d'évaluer les progrès accomplis.
A continued follow-up will take place under both the Belgian and Spanish Presidencies with a view to identifying and reaching agreement on priority actions at Council level and assessing progress.

51. La future présidence belge est invitée à faire avancer les travaux sur tous les aspects de la PESD, en collaboration avec le Secrétaire général/Haut représentant et à faire rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif consistant à rendre l'UE opérationnelle à bref délai.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational.