Vertaling van "présidence a-t-elle prises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

prise d'écran | oeillet de mise à la terre | prise M.A.L.T.
screen connection

prise avec mise à la terre | prise avec M.A.L.T.
grounding type receptacle

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f) Les limites légales en vigueur pour cet aspect sont-elles prises en compte?
(f) Are any existing legal limits for this aspect incorporated?

Comment les décisions de l’UE sont-elles prises (Commission européenne).
How EU decisions are made (European Commission)

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour durcir les règles relatives aux protocoles d'essai concernant les émissions des voitures?
What steps has the Commission taken to tighten rules on car emissions testing?

Les contributions nationales seront-elles prises en compte dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance?
Will national contributions be taken into account under the Stability and Growth Pact?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour renforcer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales dans l'UE?
What has the Commission done to strengthen the fight against tax evasion and avoidance in the EU?

Quelles mesures la présidence a-t-elle prises pour encourager d'autres États membres à commémorer cette triste journée?
What steps has the Presidency taken to encourage other Member States to commemorate this sad day?

Quelles mesures éventuelles la Présidence a-t-elle prises afin de préserver les droits des chrétiens en Iran?
What action, if any, has the Presidency taken with regard to safeguarding the rights of Christians in Iran?

Quelles mesures la Présidence a-t-elle prises pour garantir que les journalistes soient traités avec plus de courtoisie et bénéficient de moyens plus importants lors des dernières réunions s’inscrivant dans le cadre de la Présidence britannique?
What steps has the Presidency taken to ensure that journalists are treated with more courtesy and provided with better facilities at meetings during the remainder of the British Presidency?

Quelles mesures la Présidence a-t-elle prises pour garantir que les journalistes soient traités avec plus de courtoisie et bénéficient de moyens plus importants lors des dernières réunions s'inscrivant dans le cadre de la Présidence britannique?
What steps has the Presidency taken to ensure that journalists are treated with more courtesy and provided with better facilities at meetings during the remainder of the British Presidency?

En raison de l’impasse des négociations avec le groupement de candidats au marché Galileo, la présidence du Conseil s’est réunie avec la Commission en février et s’est entretenue avec les partenaires du groupement. Il en est ressorti que les sociétés participant au projet n’ont pas respecté les décisions prises en décembre 2005 concernant les questions organisationnelles majeures et que, malgré les pressions exercées par la présidence afin qu’elles s’acquittent de leurs obligations au plus vite, elles n’ont pas pu convenir d’une approche commune.
Since the negotiations with the consortium of applicants on the Galileo contract had come to a dead halt, the Presidency of the Council met with the Commission in February and had talks with the consortium partners, which talks revealed that the firms involved in the project had not acted on the decisions they had taken in December 2005 on important organisational issues and that they, despite being pressed as a matter of urgency by the Presidency to discharge their obligations, had been unable to agree on a joint course of action.