Traduction de «présidence a néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

présider une séance [ présider une audition | présider une audience | présider à une audience ]
preside a hearing [ preside at a hearing ]

vice-président à la défense des droits | vice-présidente à la défense des droits | vice-président à la défense d'intérêts | vice-présidente à la défense d'intérêts
vice-president, advocacy | vice president, advocacy | vice president for advocacy | vice-president for advocacy

présider à une instruction [ présider un procès | présider le procès ]
preside a trial [ preside at a trial ]

jusqu'à nouvelle convocation du président [ à la discrétion du président ]
at the call of the speaker

vice-président - finances, administration et secrétariat | vice-présidente - finances, administration et secrétariat | secrétaire et vice-président à l'administration et aux finances | secrétaire et vice-présidente à l'administration et aux finances
vice-president finance and administration and secretary

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

commentaires pour le Président | note pour le Président | remarques pour le Président
remarks for the Chair

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
Bureau of the EP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président a néanmoins suggéré qu'à l'avenir, la direction vérifie soigneusement si des exercices militaires devaient avoir lieu et en informe la population à temps.
The chairman nevertheless suggested that the management should, in the future, carefully consider whether military exercises should be carried out and should inform the population in time.

[1] La présidence préfère néanmoins, dans la mesure du possible, préserver l’intégrité de ces volets des délibérations quotidiennes.
[1] Chair occupants have nevertheless preferred, where possible, to preserve the sanctity of these segments of the daily proceedings.

La présidence a néanmoins regretté que, en raison des différences qui existent sur le marché de l'emploi des États membres et de la complexité des nouvelles dispositions, il n'ait pas été possible de parvenir à un accord global à ce stade.
However, the Presidency regretted that, given the differences in labour market situations in the Member States and the complexity of the new provisions, it was not possible to reach overall agreement at that stage.

En ce qui concerne MM. Yusuf et Ali, le président prend néanmoins soin de préciser qu'un changement de circonstances peut être de nature à modifier l'appréciation en l'espèce du critère de l'urgence.
With regard to Mr Yusuf and Mr Ali, the President took care none the less to stress that any change in circumstances might alter the assessment of the criterion of urgency in this case.

b) les États membres disposent d'un délai de vingt-deux jours pour communiquer à la Commission leurs observations écrites au sujet du projet de décision. Néanmoins, dans les cas où la prise de décision revêt un caractère d'urgence, un délai plus court peut être fixé par le président en fonction de l'urgence.
(b) Member States shall have 22 days to forward their written observations on the draft decision to the Commission; however, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according to the degree of urgency involved.

Néanmoins, dans les cas où la prise de décision revêt un caractère d'urgence, un délai plus court peut être fixé par le président en fonction de l'urgence.
However, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according to the degree of urgency involved.

L'accent sur l'égalité des chances est néanmoins maintenu au travers du président du nouveau groupe thématique.
Nevertheless, the focus on equal opportunities is maintained via the chairperson of the new NTG.

Le président a néanmoins rejeté la demande au début de l'année 1996, confirmant la position de la Commission que l'octroi d'une aide sans notification préalable constitue une infraction grave du traité CECA.
The President however rejected the application in early 1996 confirming the Commission's position that granting aid without prior notification is a serious infringement of the ECSC Treaty.

Néanmoins, ses parlementaires élus ont assisté à la séance d'ouverture de la session parlementaire présidée par le Président Chissano.
In spite of that, its elected MPs attended the opening of the Parliamentary session presided by President Chissano.

Le président a néanmoins déclaré la motion rejetée.
The chairman ruled that the motion had been defeated.