Traduction de «présidence a entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

présider une séance [ présider une audition | présider une audience | présider à une audience ]
preside a hearing [ preside at a hearing ]

vice-président à la défense des droits | vice-présidente à la défense des droits | vice-président à la défense d'intérêts | vice-présidente à la défense d'intérêts
vice-president, advocacy | vice president, advocacy | vice president for advocacy | vice-president for advocacy

présider à une instruction [ présider un procès | présider le procès ]
preside a trial [ preside at a trial ]

jusqu'à nouvelle convocation du président [ à la discrétion du président ]
at the call of the speaker

vice-président - finances, administration et secrétariat | vice-présidente - finances, administration et secrétariat | secrétaire et vice-président à l'administration et aux finances | secrétaire et vice-présidente à l'administration et aux finances
vice-president finance and administration and secretary

le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu
the President may appear before the Committee in order to be heard by it

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
Bureau of the EP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal arbitral est composé de 3 arbitres, desquels un sera nommé par chacune des Parties dans un délai de 2 mois suivant la date de réception de la demande d’arbitrage; ces 2 arbitres nommeront, dans un délai de 2 mois suivant le dernier avis de nomination, une tierce personne qui agira à titre de président; étant entendu que, si l’une des Parties ne nomme pas son arbitre ou si les 2 arbitres ne peuvent s’entendre sur le choix du troisième, l’autorité compétente de l’autre Partie doit demander au Président de la Cour internationale de Justice de nommer l’arbitre de la Partie ou les 2 arbitres demanderont au Président de la Cour internationale de Justice de nommer le président du tribunal arbitral.
4. Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators, of whom each Party shall appoint one within two months from the date of receipt of the request for arbitration, and the two arbitrators so appointed shall appoint, within two months after the last notice of appointment, the third who shall act as president; provided that if either Party fails to appoint its arbitrator or if the two appointed arbitrators fail to agree about the third, the competent authority of the other Party shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the arbitrator of the first Party or the two appointed arbitrators shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the president of the arbitral tribunal.

Le vice-président: La Présidence a entendu les propos de l'honorable whip du Bloc québécois et j'ai entendu tous les députés qui se sont exprimés aujourd'hui.
The Deputy Speaker: The Chair has heard the words of the hon. whip of the Bloc Quebecois and I heard all the members who spoke today.

Le second vice-président est entendu par le Parlement européen en sa qualité de président du comité mixte.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.

Le deuxième vice-président est entendu par le Parlement européen en sa qualité de président du comité mixte.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.

Le deuxième vice-président est entendu par le Parlement européen en sa qualité de président de l'une des Autorités européennes de surveillance, conformément à l'article XX du règlement (UE) n° ./.[AESB], du règlement (UE) n° ./.[AESMF] et du règlement (UE) n° ./.[AESAPP].
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of one of the European Supervisory Authorities, in accordance with Article XX of Regulations (EC) No ./. [EBA], No ./.[ESMA], No ./.[EIOPA].

– (DE) Monsieur le Président, bien entendu, nous vous présentons également nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
– (DE) Mr President, naturally, we also wish you all the best for the New Year.

Dans votre aimable réponse, Monsieur le Président, vous avez indiqué que vous avez soumis mon idée à l’attention de la Conférence des présidents: bien entendu, il a été convenu qu’il n’était pas possible de forcer tous les députés de faire don de leur indemnité journalière.
In your kind reply, Mr President, you said you had brought my idea to the attention of the Conference of Presidents: of course, it was agreed that it was not possible to force all Members to donate their daily allowance.

i) porter à la connaissance du public le calendrier des réunions du Comité K.4 et des groupes de travail JAI ; ii) augmenter le nombre des briefings de presse sur les questions JAI qui sont organisés durant chaque présidence, étant entendu qu'il appartient à chaque présidence d'en évaluer l'opportunité.
(i) making available to the public the calendar of the K4 Committee and other JHA working groups; (ii) increasing the number of press briefings on JHA matters during each Presidency, subject to each Presidency’s view of the appropriateness at the time.

La présidence a entendu les arguments présentés par le ministre de la Défense nationale et revu les arguments que le député de Mississauga-Sud avait initialement présentés dans cette affaire et elle a maintenant entendu le leader du gouvernement à la Chambre.
The Chair has heard the arguments advanced by the Minister of National Defence and reviewed the arguments advanced by the member for Mississauga South initially in this matter and I have heard now from the government House leader.

La majorité des délégations ont pu marquer leur accord de principe sur l'élaboration d'un instrument contraignant sur la base du projet de la Présidence, étant entendu que la nature obligatoire comporterait une obligation de comportement, y compris, si nécessaire une obligation de saisir les parlements nationaux des projets de législation.
Most delegations were able to record agreement in principle on the preparation of a binding instrument based on the Presidency's draft, on the understanding that the compulsory element would involve an obligation to take certain action, including if necessary the obligation to put draft legislation before national parliaments.