Traduction de «préside cette commission » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président de Commission des droits de la personne [ présidente de Commission des droits de la personne ]
Human Rights Commission chairperson

président de commission des libérations conditionnelles [ présidente de commission des libérations conditionnelles ]
parole board chairman [ parole board chairwoman ]

Conférence des présidents des commissions
Conference of Committee Chairs

président de commission
chairman of the committee

rencontre des Présidents des commissions parlementaires
meeting of chairmen of parliamentary committees

président de commission
committee chairman

Conseil consultatif des présidents de commissions de logement
Advisory Council of Housing Authority Chairmen

vice-président de la commission d'école (1) | vice-président de la commission scolaire (2)
Vice President of the Schools Council | Deputy Chairman of the Schools Council | Deputy Chair of the Schools Council

président d'une commission | présidente d'une commission
President of a committee | chairman of a committee | chairwoman of a committee

président de la commission scolaire | présidente de la commission scolaire
President of the Schools Council | Chairman of the Schools Council | Chairwoman of the Schools Council | Chair of the Schools Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.
President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.

Pour des raisons d'efficacité, je plaide pour que cette tâche soit confiée au commissaire européen en charge de l'économie et des finances – idéalement vice-président de la Commission européenne – et président de l'Eurogroupe.
I am calling for efficiency. The Commissioner for economic and financial affairs – ideally also a Vice-President – should assume the role of Economy and Finance Minister. He or she should also preside the Eurogroup.

Depuis ma première déclaration dans cette salle il y a 5 mois,nous avons beaucoup travaillé avec le président Juncker, son équipe et tous les services de la Commission, avec le président Tusk et son équipe, avec les États membres, avec le Parlement européen, le président Tajani et Guy Verhofstadt, et avec les parlements nationaux.
Since my first statement in this press room five months ago, we have worked a lot with President Juncker, his team and all the services of the Commission, with President Tusk and his team, with Member States, with the European Parliament, President Tajani and Guy Verhofstadt, and national parliaments.

Merci, messieurs, les présidents de de m'autoriser à m'exprimer à l'instant directement devant votre Parlement en tant que négociateur et aux côtés du président Jean-Claude Juncker, qui, le tout premier, m'a fait confiance pour cette mission et que je remercie. Je voudrais saluer le travail très important que vous avez ensemble d'ores et déjà accompli sous l'égide du président Tajani et avec l'ensemble des groupes et les commissions, et naturellement, derrière Guy Verhofstadt et son équipe.
Complementing President Juncker's speech, and thanking him for his confidence, let me start by congratulating the excellent work done - under the auspices of President Tajani and all the political groups - by Guy Verhofstadt and his team, with whom I have cooperated closely since I started in this role.

Lors d'une conférence de presse organisée à l'issue de cette réunion, le président Juncker a salué la prochaine présidence pour ses travaux préparatoires et a souligné que la Commission et la présidence étaient "sur la même longueur d'onde" et faisaient "même route".
Speaking at a press conference following the meeting, President Juncker praised the incoming Presidency for preparatory work and underlined that the Commission and the Presidency were "very much on the same line and swimming in the same direction".

Pour cette raison, monsieur le président, je trouve incongru de trouver ici un tel article, qui est très discriminatoire envers les premières nations et qui implique que ces dernières sont incapables de nommer leurs propres présidents ou vice-présidents de commission, comme dans le cas de la Commission de la fiscalité des premières nations.
For that reason, Mr. Chairman, I think it is incongruous to have a clause here which is highly discriminatory toward the First Nations and implies that they are incapable of appointing their own Chief Commissioners or Deputy Chief Commissioners, as in the case of the First Nations Tax Commission.

Pour Loyola de Palacio, vice-président de Commission européenne chargé du transport et de l'énergie, qui a présidé cette cérémonie, «le projet CUTE est un des projets les plus novateurs dans le domaine des transports et est observé avec grand intérêt dans le monde entier; il fait partie de notre stratégie d'approvisionnement énergétique qui vise à réduire les émissions et diminuer notre dépendance».
For Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy, who chaired this ceremony, "the CUTE project is one of the most innovating projects in transport and is observed world wide with great interest: it is part of our energy supply strategy which aims at reducing the emissions and decreasing our dependency"".

Les présidents des commissions sont des juges qui ont été nommés par le juge en chef de chaque province, à l'exception, cette année lors de cet exercice, des présidents des commissions pour Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que pour le Québec, qui ont été nommés par la juge en chef du Canada.
The chairs of the commissions are judges who were appointed by the chief justice of each province with the exception, this year, during this exercise, of the chairs of the commissions for Newfoundland and Labrador and Quebec, who were appointed by the Chief Justice of Canada.

Dans ce contexte, Monsieur le Président, la Commission européenne est tout à fait consciente du rôle important joué par cette Assemblée.
In this context, Mr President, the European Commission is very much aware of the important role of this Assembly.

Lorsque nous avons discuté plus tôt cette année du processus de rationalisation en cours à la Défense nationale, j'ai demandé à l'honorable Brian Dickson, l'ancien juge en chef du Canada, de présider la commission chargée d'examiner la Réserve des Forces canadiennes. Dans l'intervalle, j'ai toutefois donné ordre au ministère de ne pas effectuer de changements qui auraient un impact sur les régiments de réserve jusqu'à ce que la commission remette son rapport et que le comité parlementaire mixte de la Chambre et du Sénat en étudie les conclusions.
Earlier this year when we were discussing the rationalizations taking place in national defence I asked Hon. Brian Dickson, former Chief Justice of Canada, to chair the commission on the reserves but in the meantime gave instructions to the department not to effect any changes that would have an impact on reserve regiments until such time as the commission has reported and the parliamentary committee of the House and the Senate reviews the commission's conclusions.