Traduction de «présidant ou désignée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président désigné | présidente désignée | futur président | future présidente
president-elect | president elect

président désigné [ présidente désignée | président élu | présidente élue ]
president-elect

conseils aux réfugiés et aux membres des catégories désignées [ conseils donnés aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations fournies aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations aux réfugiés et aux membres des catégories désignées ]
counselling of refugees and humanitarian cases

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

président de l'assemblée de la paroisse (1) | président de paroisse (2) | président de l'assemblée générale de la paroisse (3) | président de l'association paroissiale (4) | président de la société paroissiale (5) | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique (6) | président du conseil de paroisse (7)
President of the Parish Assembly

président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère
president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager

président de paroisse (1) | président de la paroisse (2) | président du Conseil de paroisse (3) | président de l'assemblée générale de paroisse (4) | président de l'assemblée de paroisse (5) | président du conseil paroissial (6)
President of the Parish Assembly | Chairman of the Parish Assembly

président du Synode (1) | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales (2) | président de la société catholique romaine (3) | président du comité de la Fédération catholique romaine (4) | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale (5) | président de la Fédération des paroisses (6)
President of the Synod

vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive
executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le procureur général veille à ce qu'une copie du certificat soit communiquée a) à la personne présidant ou désignée pour présider aux délibérations auxquelles l'information s'applique ou, si aucune personne n'est désignée, à la personne ayant le pouvoir de désigner quelqu'un pour présider; b) à toute partie aux délibérations; et c) à toute autre personne qui, à son avis, devrait en prendre connaissance.
The Attorney General shall cause a copy of the certificate to be served on (a) the person presiding or designated to preside at the proceeding to which the information relates, or if no person is designated, the person who has the authority to designate a person to preside; (b) every party to the proceeding; and (c) any other person who in the opinion of the Attorney General of Canada should be served.

c) la personne que le Tribunal considère comme l’importateur n’est pas celle que le président avait désignée aux termes de l’alinéa 89(2)a),
(c) the Tribunal’s ruling on the question is that the importer in Canada of the goods is a person other than the person specified as such by the President pursuant to paragraph 89(2)(a),

Nous examinons les motions que la présidence a désignées comme faisant partie du groupe no 2, c'est-à-dire les motions nos 3 et 4 proposées par le député de South Shore, qui visent à restreindre davantage les mandats des administrateurs.
We are dealing with motions that the Chair has designated as Group No. 2, specifically Motions Nos. 3 and 4 moved by the member for South Shore, in an effort to provide more restrictions in the bill to the terms of office of the directors.

Pour simplifier les choses, les affiliations politiques de chacun des présidents sont désignées à l’aide de termes génériques.
For simplicity, the political affiliations associated with each Speaker are identified using broad terms.

81. est d'avis que chaque délégation permanente et chaque commission compétente du Parlement devraient compter un membre, choisi, de préférence, parmi leurs président et vice-présidents, qui serait chargé de suivre la gestion du portefeuille consacré aux droits de l'homme dans la région, le pays ou le domaine thématique concernés, et que les personnes désignées devraient faire rapport régulièrement à la sous-commission «droits de l'homme» du Parlement;
81. Is of the opinion that each standing delegation of Parliament and each relevant committee should have a member, preferably selected among its Chair and Vice-Chairs, specifically tasked with monitoring the human rights portfolio on the region, country or thematic area concerned, and that the persons designated should report regularly to Parliament’s Subcommittee on Human Rights;

81. est d'avis que chaque délégation permanente et chaque commission compétente du Parlement devraient compter un membre, choisi, de préférence, parmi leurs président et vice-présidents, qui serait chargé de suivre la gestion du portefeuille consacré aux droits de l'homme dans la région, le pays ou le domaine thématique concernés, et que les personnes désignées devraient faire rapport régulièrement à la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement;
81. Is of the opinion that each standing delegation of Parliament and each relevant committee should have a member, preferably selected among its Chair and Vice-Chairs, specifically tasked with monitoring the human rights portfolio on the region, country or thematic area concerned, and that the persons designated should report regularly to Parliament’s Subcommittee on Human Rights;

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, il existe un seul étalon par rapport auquel nous évaluerons la présidence tchèque désignée par votre gouvernement, et les événements dramatiques des dernières semaines, et cette référence est la politique énergétique de l’Union européenne.
- (PL) Madam President, President-in-Office, there is only one yardstick against which to measure the Czech presidency appointed by your Government, and the dramatic events of recent weeks, and that is the energy policy of the European Union.

Ce groupe relève de Mme Kathy O'Hara, qui m'accompagne aujourd'hui, et que votre président a désignée comme étant sous-secrétaire du Cabinet en ce qui a trait à l'appareil gouvernemental.
The group reports to Ms. Kathy O'Hara, who is here with me today, and whom your Chairman designated as Deputy Secretary to the Cabinet, Machinery of Government.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, nous devons remercier Melina Mercouri qui a proposé l’idée de Capitale européenne de la culture, étant donné qu’être désignée Capitale européenne de la culture représente pour une ville un défi, celui de refléter la créativité artistique contemporaine; l’événement suscite la discussion et pousse les gens à prendre position; il sensibilise aux valeurs de notre héritage culturel et laisse derrière lui des traces visibles, comme par exemple la "Kunsthaus " de Graz, qui était Capitale de la culture l’année dernière - un bâtiment qui a fait couler beaucoup d’encre, même s’il est tout aussi important que de tels signes reflètent l’architecture moderne.
– (DE) Mr President, Commissioner Reding, thanks are due to Melina Mercouri for coming up with the idea of a European Capital of Culture, since being the European Capital of Culture is a challenge to reflect contemporary artistic creativity; it promotes discussion and enables people to make their minds up; it promotes awareness of the values of our cultural heritage and leaves behind visible signs, such as, for example, the Kunsthaus in Graz, which was last year’s Capital of Culture, a building which, even though it is also very important that such signs should also reflect modern architecture, has been the subject of much debate.

- vu le programme de la Commission désignée présenté le 14 septembre 1999 par son Président désigné,
- having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by its President-elect,