Vertaling van "préserver une base " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limitations au titre de la préservation de la compétitivité [ limites appliquées ou fixées au titre de la préservation de la compétitivité | limites de préservation de la compétitivité | limites fixées pour laisser jouer la concurrence | limites fixées ou imposées pour préserver la compétitivité | limites liées au maintien ]
competitive need limitations

préservation du numéraire | préservation du patrimoine | préservation du capital nominal | préservation du capital financier | maintien du capital financier
financial capital maintenance | financial capital maintenance concept

notion de la préservation de la capacité de fonctionnement [ notion de la préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement | préservation de la capacité d'exploitation ]
operating capacity capital maintenance concept [ operating capacity maintenance concept | operating capacity capital maintenance | operating capacity maintenance | physical capital maintenance | physical capital maintenance concept ]

agent de préservation du bois | préservateur | produit de préservation du bois
wood preservative

produit de préservation hydrosoluble | produit de préservation soluble
waterborne preservative | waterborne-type preservative | WB-type preservative

Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada [ Centre de préservation de BAC | Centre de préservation de Gatineau ]
Library and Archives Canada Preservation Centre [ LAC Preservation Centre | Gatineau Preservation Centre ]

préserver les propriétés du revêtement des canalisations de transport | préserver les propriétés du revêtement des pipelines
maintain pipeline coating features | perform maintenance to protect coating properties of pipelines | conduct maintenance to protect coating properties of pipelines | maintain pipeline coating properties

produit de préservation du type taroil
tar-oil-type preservative | TO-type preservative

préservation du capital | principe de préservation du capital | principe de conservation du capital | maintien du capital | conservation du capital | concept de maintien du capital
capital maintenance | capital maintenance concept | concept of capital maintenance | maintenance of capital

convertisseur en bande de base | émetteur-récepteur en bande de base | ETCD en bande de base | modem en bande de base | modem numérique
digital modem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on prend régulièrement des décisions en se fondant sur une base de données, on peut décider de préserver cette base ou ses informations principales sous forme numérique pour ne jamais être obligés de transmettre aux archives les dossiers comme on aurait pu le faire autrefois.
If they're making decisions on a regular basis from a database, then we may be identifying that database, or its key information, for retention, and bringing it in only its digital form and never even bringing into the archives the case files that might have been coming in during previous years.

2. souligne l'importance de préserver la base de production en Europe et de la développer, tant pour assurer un niveau de vie décent aux citoyens européens que pour consolider l'industrie européenne dans la perspective de la croissance et du redressement économiques;
2. Stresses the importance of maintaining and strengthening the production base in Europe so as to ensure decent standards of living for its citizens and to consolidate its industries with a view to achieving economic growth and recovery;

90. salue les efforts de l'AED pour préserver une base européenne industrielle et technologique de défense ainsi que l'initiative Barnier/Tajani de créer au sein de la Commission une task-force chargée de préserver et de développer cet outil stratégique dont la fonction est d'assurer l'autonomie de l'Union et de ses États membres en matière de défense; demande à la Commission de tenir le Parlement informé des travaux en cours de la task-force et l'invite à y associer le Parlement à l'avenir;
90. Welcomes the EDA’s efforts to maintain a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) and the Barnier / Tajani initiative to create a task force within the Commission which will be responsible for preserving and developing this strategic tool, whose function is to ensure the autonomy of the EU and its Member States in the field of defence; asks the Commission to keep Parliament informed of the task force’s ongoing work and calls on it to involve Parliament in future;

88. salue les efforts de l'AED pour préserver une base européenne industrielle et technologique de défense ainsi que l'initiative Barnier/Tajani de créer au sein de la Commission une task-force chargée de préserver et de développer cet outil stratégique dont la fonction est d'assurer l'autonomie de l'Union et de ses États membres en matière de défense; demande à la Commission de tenir le Parlement informé des travaux en cours de la task-force et l'invite à y associer le Parlement à l'avenir;
88. Welcomes the EDA’s efforts to maintain a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) and the Barnier / Tajani initiative to create a task force within the Commission which will be responsible for preserving and developing this strategic tool, whose function is to ensure the autonomy of the EU and its Member States in the field of defence; asks the Commission to keep Parliament informed of the task force’s ongoing work and calls on it to involve Parliament in future;

Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je dépose une pétition signée par des Manitobains, qui s'inquiètent pour le secteur de l'aérospatiale et sont préoccupés par le fait que le gouvernement fédéral ne traîne pas Air Canada devant les tribunaux afin de préserver les bases de maintenance et de révision.
Mr. Speaker, it is with pleasure that I rise today to table a petition from individuals in the province of Manitoba, who are concerned about the aerospace industry and the fact that the Government of Canada is not taking Air Canada to court to preserve the overhaul maintenance base.

(3) Un tel programme s'inscrit dans la droite ligne de la communication de la Commission du 2 février 2005 au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne", qui préconise la mise en œuvre d'actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs. La communication rappelle, en outre, qu'il faut impérativement stimuler l'initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l'innovation, et notamment l'éco-innovation, l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'utilisation durable des ressources.
(3) This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy", which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted.

(3) Un tel programme s'inscrit dans la droite ligne de la communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne", qui préconise la mise en œuvre d'actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs. La communication rappelle en outre qu'il faut impérativement stimuler l'initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l'innovation, et notamment l'éco-innovation (c'est-à-dire l'innovation liée aux écotechnologies ou utilisant les écotechnologies), l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'utilisation durable des ressources.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.

Nous avons beaucoup entendu parler du caractère sacré de la famille et de l'obligation de préserver les bases de la famille traditionnelle comme la définissent certains.
We have heard much about the sanctity of the family and the imperative to preserve the underpinnings of the traditional family as it is defined by some.

* Philippines - 16.500.000 Ecus - programme agricole en faveur du Mindanao du sud : Le projet a pour objet d'améliorer les conditions de vie et le niveau de revenus des populations rurales montagnardes et de protéger le potentiel de développement à long terme de la région en préservant sa base de ressources, grâce à la mise en oeuvre d'un programme visant à intensifier et à diversifier l'agriculture de montagne, à renforcer les organisations locales d'agriculteurs, à améliorer l'infrastructure rurale de base et à répandre l'utilisation de techniques agricoles de montagne compatibles avec l'environnement.
Philippines - ECU 16 500 000 - Southern Mindanao Agricultural Programme The aim of the project is to improve the living conditions and income of upland farming communities, and to protect the long-term development potential of the area by safeguarding its resource base through a programme aimed at intensifying and diversifying upland agriculture, strengthening local farmers' organizations, upgrading the basic rural infrastructure and expanding the use of environmentally sound upland agricultural technology.

Canadien est à proprement parler une compagnie en faillite et la seule façon d'assurer la survie de la compagnie et de ses 16 000 employés, de desservir les localités qui dépendent de nous et de préserver la base de notre clientèle loyale, c'est de travailler conjointement avec Air Canada sur tous ces fronts.
Canadian is essentially a failed firm, and the only way we can keep 16,000 employees and this company alive and keep the communities that we serve and the customer base that is loyal to us is by working jointly with Air Canada on all these fronts.