Traduction de «préserver un élément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préservation d'éléments de preuve [ préservation d'indices matériels ]
evidence preservation

... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux
... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims

élément du dossier
Record element

limitations au titre de la préservation de la compétitivité [ limites appliquées ou fixées au titre de la préservation de la compétitivité | limites de préservation de la compétitivité | limites fixées pour laisser jouer la concurrence | limites fixées ou imposées pour préserver la compétitivité | limites liées au maintien ]
competitive need limitations

notion de la préservation de la capacité de fonctionnement [ notion de la préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement | préservation de la capacité d'exploitation ]
operating capacity capital maintenance concept [ operating capacity maintenance concept | operating capacity capital maintenance | operating capacity maintenance | physical capital maintenance | physical capital maintenance concept ]

préservation du numéraire | préservation du patrimoine | préservation du capital nominal | préservation du capital financier | maintien du capital financier
financial capital maintenance | financial capital maintenance concept

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

produit de préservation hydrosoluble | produit de préservation soluble
waterborne preservative | waterborne-type preservative | WB-type preservative

préservation d'un nerf
Nerve sparing

préservation de l'artère ciliorétinienne
Cilioretinal artery sparing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif est d'éviter que des électeurs européens soient influencés par les résultats publiés dans des États membres où le scrutin est déjà terminé, et donc de préserver un élément essentiel du principe de la liberté de suffrage.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already finished, and thus to safeguard a core element of the principle of free suffrage.

s'il y a lieu, toutes les mesures spéciales nécessaires pour garantir la confidentialité des informations transmises, y compris les mesures visant à préserver les éléments de preuve aux fins de protéger l'enquête ou la procédure judiciaire nationale.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.

Si l'incident semble relever d'un délit, Europol/EC3 devraient être informés afin que, avec les autorités de maintien de l'ordre des pays concernés, ils puissent ouvrir une enquête, préserver les éléments de preuve, identifier les auteurs et enfin veiller à ce que ces derniers soient poursuivis.
If the incident seems to relate to a crime, Europol/EC3 should be informed so that they - together with the law enforcement authorities from the affected countries – can launch an investigation, preserve the evidence, identify the perpetrators and ultimately make sure they are prosecuted.

Bien qu'elle n'ait pas tranché dans Feeney la question des exceptions pour des situations d'urgence ni celle de savoir si la préservation d'éléments de preuve en était une puisque la question ne se posait pas en l'occurrence , la Cour suprême a indiqué clairement que la préservation d'éléments de preuve ne relevait pas de la situation d'urgence.
The Supreme Court of Canada, though it left the question of exigent circumstances and whether preserving evidence was such a circumstance to another day in Feeney, as it did not arise in that case, also made it clear that preserving evidence was not such a factor.

Il comporte divers éléments, dont la nécessité de maîtriser la personne arrêtée, de protéger les autres personnes présentes et de préserver les éléments de preuve qui se trouvent sur les lieux.
There are various components to that interest including the need to secure the arrested person, protect those at the scene of the arrest, and preserve evidence.

Pour les raisons énoncées plus haut, la préservation d'éléments de preuve n'est pas une circonstance du genre de celles qui invalident les droits garantis à l'article 8 de la Charte puisque la Cour suprême du Canada a statué que le droit au respect de la vie privée du citoyen chez lui l'emporte sur le droit qu'a l'État d'y recueillir des éléments de preuve.
For the reasons set out above, preservation of evidence is not the type of circumstance which invalidates Section 8 Charter rights, as the Supreme Court of Canada held that the privacy right in one's dwelling-house supersedes the state's right to find evidence.

d)s'il y a lieu, toutes les mesures spéciales nécessaires pour garantir la confidentialité des informations transmises, y compris les mesures visant à préserver les éléments de preuve aux fins de protéger l'enquête ou la procédure judiciaire nationale.
(d)where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.

Vu la nécessité de préserver les éléments de preuve en cas de suspicion d'irrégularités fiscales ou de fraude et d'éviter toute entrave à l'évaluation correcte du respect de la législation relative aux droits d'accise, il pourrait être nécessaire de restreindre les obligations du responsable du traitement des données et les droits de la personne concernée ayant trait à la fourniture d'informations, à l'accès aux données et à la publicité des opérations de traitement pendant l'échange de données à caractère personnel au titre du présent règlement.
Given the need to preserve evidence in cases of suspected fiscal irregularities or fraud, and to prevent interference with the correct assessment of compliance with legislation on excise duties, it might be necessary to restrict the obligations of the data controller and the rights of the data subject relating to the provision of information, access to data and publicising of processing operations, in the course of the exchange of personal data under this Regulation.

D'autres groupes, sur la côte ouest, se sont aussi efforcés de préserver cet élément précieux de l'histoire maritime du Canada.
There are other groups on the West Coast that have also attempted to preserve this valuable part of Canadian maritime history.

L'enquête a conclu que, bien qu'il faille maintenir les mesures sur les importations de chlorure de potassium originaire des pays concernés, il conviendrait de les modifier en supprimant l'élément de prix minimal tout en préservant l'élément de droit fixe.
The investigation concluded that while measures on imports of potassium chloride originating in the countries concerned should be maintained their form should be amended by eliminating the minimum price component while retaining the fixed duty element.