Vertaling van "préserver notre souveraineté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

La préservation de notre monde
Preserving Our World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons vraiment posséder les leviers économiques au Canada, si nous voulons vraiment préserver notre souveraineté économique, pourquoi voudrions-nous exposer les sociétés canadiennes à la concurrence féroce qui existe dans le monde, et en même temps leur lier les mains en exigeant d'elles un impôt qu'aucun autre pays industrialisé n'exige de ses industries intérieures?
If we are really interested in owning the economic levers here in Canada, if we are really interested in our economic sovereignty, why would we expose our Canadian companies to the fierce global competition that exists now, and at the same time tie their hands behind their backs by imposing on them a tax that no other industrialized country imposes on their domestic industries?

Pour cette raison, j’exhorte tous les députés à reconnaître l’importance du NORAD pour la défense et la sécurité du Canada, sa valeur comme moyen de protéger la démocratie et de préserver notre souveraineté.
For that reason, I urge all members in the House to recognize the importance of Norad to Canada's defence and security, its value in safeguarding democracy and maintaining our sovereignty.

- (EN) Nous votons contre ce rapport, car nous souhaitons préserver notre souveraineté sur l’enregistrement des produits agricoles.
We are voting against this report as we want to keep our sovereignty on the registration of the agricultural products.

Nous devons donner notre accord à des systèmes tels que celui-ci pour remplacer la stratégie offensive de destruction mutuelle garantie par un système terrestre et maritime limité mais efficace, qui aidera à défendre les Canadiens et les Américains, et qui nous permettra de préserver notre souveraineté dans ce domaine.
We ought to agree to systems like this which replace the offensive strategic logic of mutually assured destruction with a limited but effective land and sea based defence system, which helps defend Canadian and American citizens and which allows us to maintain our sovereignty in these matters.

Un malaise accable notre Union, qui a provoqué des différends entre les États membres. Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l’anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l’image des différentes dénominations de l’Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.
There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.

Outre qu'il contient des mesures d'appui dont ont grand besoin nos éditeurs de périodiques canadiens, il atteste publiquement notre détermination à protéger et à préserver notre souveraineté culturelle dans un contexte de pressions croissantes émanant d'influences étrangères.
Aside from providing much needed support to our Canadian magazine publishers, it shows publicly that we are intent on protecting and maintaining our cultural sovereignty in the midst of ever-increasing pressures from global forces.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, l'avantage réel pour notre pays — en plus de préserver notre souveraineté et de garder nos lois intactes —, c'est l'effet de multiplicateur de force.
As I mentioned earlier, the real benefit to us as a country — while keeping our sovereignty and our laws intact — is this force multiplier effect.