Traduction de «préserver notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La préservation de notre monde
Preserving Our World

Appel pour la préservation de notre héritage
Heritage Appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il paraît que vous avez déclaré que nous devons insister pour préserver notre propre espace culturel, où nous pourrons exprimer nos idées, nos valeurs et notre identité, ce qui constitue la première justification de ce projet de loi.
You have been quoted as saying that we must insist upon our own cultural space, where we can express our ideas, our values and identity, with that being the major reason for this bill.

Le Nunavut nous met sur un pied d'égalité, en ce sens que nous sommes libres de pouvoir protéger, promouvoir et préserver notre propre culture.
Nunavut makes us equal, in the sense that we're free to be able to protect, promote, and preserve our own culture.

Si nous voulons protéger nos propres précieuses libertés et préserver notre capacité de servir de modèle pour les pays voisins et le monde, nous devons donc rester vigilants».
If we are to protect our own precious liberties and maintain our ability to serve as a beacon for our own neighbourhood and the world, we must thus remain vigilant”.

D’une part, elles sont importantes pour la préservation de la biodiversité et, d’autre part, la biodiversité est importante pour la préservation des abeilles, non pas uniquement parce que c’est l’Année internationale de la biodiversité, mais aussi parce qu’elles contribuent à notre propre survie.
On the one hand, they are important for the preservation of biodiversity and, on the other, biodiversity is important for the preservation of the bees, not only because this is the International Year of Biodiversity, but also because they contribute to our own survival.

Préserver notre propre culture et profiter de la diversité et de la richesse des autres nations doit être et doit rester notre principe directeur, car la culture est le lien le moins importun entre les nations désireuses de vivre en paix et dans la coopération mutuelle.
Preserving one’s own culture and enjoying the diversity and richness of other nations must be and must remain our guiding principle, since it is culture that is the least intrusive link between nations that wish to live in peace and mutual cooperation.

C’est dans notre propre intérêt: il y va de notre intérêt de préserver la richesse de la biodiversité et nous avons aussi besoin de préserver la planète que nous avons la chance d’habiter.
We must do so for ourselves: for the interest we have in preserving the richness of biodiversity and for our need to preserve the planet on which we have been offered the chance to live.

Notre principe directeur doit être et rester la préservation de notre propre culture et la familiarisation avec la richesse culturelle d’autres nations.
Our guiding principle must be, and must continue to be, to preserve our own culture and to become acquainted with the cultural riches of other nations.

Il est très important que nous puissions préserver notre propre contenu canadien sur ces réseaux.
It's extremely important to be able to have our own Canadian content on those systems.

On mesurera l'échec ou le succès de Nice à la capacité des chefs d'État et de gouvernement, à notre propre capacité, nous qui participons, Parlement et Commission, à cette négociation, à préserver ou à consolider le modèle communautaire.
The success or failure of the Nice Council will depend on the ability of the Heads of State and Government, and on the ability of Parliament and the Commission, as parties to the negotiations, to preserve or consolidate the Community model.

M. Don Stephenson: La stratégie canadienne pour ce qui est de la diversité culturelle consiste à ménager tout d'abord un consensus entre les ministres de la culture sur ce qu'il nous faut protéger et préserver, en tant qu'autorité, afin de prendre des mesures pour soutenir ou protéger notre capacité de préserver notre propre expression culturelle.
Mr. Don Stephenson: Canada's strategy on cultural diversity is to try to build a consensus first among ministers of culture on exactly what we feel we have to protect and preserve, as authorities, to take measures in support of, or to protect our ability to preserve our own cultural expression.